昨天收到的Dant Roiro-migaki from Wajima
<br><br><br><br><br><br><br><br>[此贴子已经被long37于2005-9-26 10:25:56编辑过]
<P>什么玩意，等图。。。。</P> 图大，long兄还得操作一会儿，对不起． 看到了，搂主收这些比较少见的钢笔是一种怎样的心情啊。。。。。。 这支笔是Dani Trio的Urushi系列中的一款，名字叫：Roriro-migaki Urushi Fountain Pen。由日本传统的Urushi工艺制成，而Urushi工艺分为两类：一类是上完漆后让它自然干，这叫Hana-nuri (natural-looking)；另一类是上完漆后再打磨，叫Roiro-migaki (with special burnishing)。我新收的这支是红色Roriro-migaki Urushi，首先看到的是它在笔盒里的样子，笔盒是木制，非常沉且厚重，木纹清晰，华丽，盒内有证书和擦笔的布，布上写：original works for original people,很喜欢这句话。从和MB149的对比可以看出，这是支大笔，但是section和nib的尺寸都比MB149小。section上有个中文“祥”。笔尖是F，书写流畅，出水量大，再一次证明日本墨水笔的笔尖确实一流。 请教各位老大original works for original people中文怎么翻译，我不懂啊！ <P>感觉original在这里有一种真善美的意思，对传统的尊重，区别现代人性的各种反叛和扭曲。用original people代表传统美德的人，而original work则代表用心打造的，最传统、最人性的作品。有点西方人本主义的意思</P>
[此贴子已经被作者于2005-9-26 11:23:54编辑过]
<P>日本人就擅长精细作业。Namiki就宣称他的笔尖在做工上比所有欧美笔尖都要精细。</P>
<P>引自Namiki网站：</P>
<P align=left><FONT face=Arial><STRONG>How do Namiki nibs compare to those manufactured in Europe and the United States?</STRONG><br>Namiki nibs are one half increment finer than those made in Europe and the United States.</FONT></P>
[此贴子已经被作者于2005-9-26 11:24:34编辑过]
谢谢jack120兄的解释，应该是这个意思． <DIV class=quote><B>以下是引用<I>jack120</I>在2005-9-26 11:20:40的发言：</B><BR>
<P>日本人就擅长精细作业。Namiki就宣称他的笔尖在做工上比所有欧美笔尖都要精细。</P>
<P>引自Namiki网站：</P>
<P align=left><FONT face=Arial><STRONG>How do Namiki nibs compare to those manufactured in Europe and the United States?</STRONG><BR>Namiki nibs are one half increment finer than those made in Europe and the United States.</FONT></P><BR></DIV>
<P>
<P>考虑到日本人蹩脚的英文，这句话的意思也很有可能是：</P>
<P>和欧美生产的钢笔比较，namiki的鼻尖有什么特别吗？</P>
<P>namiki的鼻尖比欧美生产的同样标号的鼻尖要细1/3。</P> <P>粗细属于规格，要细有细，要粗有粗，没有必要单独说明吧，呵呵</P>
<P>我觉得这里的finer是指加工工艺的精度</P> <DIV class=quote><B>以下是引用<I>韦伯猫</I>在2005-9-26 12:52:29的发言：</B><BR><BR>
<P>
<P>考虑到日本人蹩脚的英文，这句话的意思也很有可能是：</P></DIV>
<P>同意老猫观点，一是语感确如此。二是小日本再猖狂，也不敢在官方网站上放这种厥词，再加Namiki的笔尖事实上也没有比欧美的大家质量上好一半。
<P>spinon兄收了个好东西啊。 也很佩服spinon兄的艺高人胆大。这么价值不菲的东西国际网购，又要经过海关检查，在等待的那么几天如果是我要寝食不安了。</P> <DIV class=quote><B>以下是引用<I>jack120</I>在2005-9-26 11:16:26的发言：</B><BR>
<P>感觉original在这里有一种真善美的意思，对传统的尊重，区别现代人性的各种反叛和扭曲。用original people代表传统美德的人，而original work则代表用心打造的，最传统、最人性的作品。有点西方人本主义的意思</P><BR></DIV>
<br>谢谢！ <STRONG><FONT face=Verdana color=#61b713>万宝鹈鹕鸟兄，请注意这支笔不是Maki-e,所以不是太贵，再加上是支used pen,虽然看上去象新的，我只花了US$ 250.我有三支Dani Trio墨水笔，自己觉得笔尖的顺滑性不比欧美的差．欢迎兄的讨论．</FONT></STRONG> 不懂日语，所以不敢碰昂贵的日本笔，不知道他们的价值怎么定的以及珍贵程度。听说不少日本笔的价值取决于制笔师傅。还望spinon兄多多指教。 <STRONG><FONT face=Verdana color=#61b713>万宝鹈鹕鸟兄，我也是最近才对日本墨水笔发生了兴趣，就我所知，Maki-e墨水笔的价格强烈依赖于绘制Maki-e的匠人，不同的匠人差别很大．另外日本墨水笔吸引我的另一点是：它很好地结合了东方的文化特点，从笔的外形设计到Maki-e绘制的图案及所讲述的故事，这也是日本墨水笔吸引欧美买家的主要原因．谢谢</FONT></STRONG> <DIV class=quote><B>以下是引用<I>spinon</I>在2005-9-26 17:29:29的发言：</B><BR><STRONG><FONT face=Verdana color=#61b713>万宝鹈鹕鸟兄，我也是最近才对日本墨水笔发生了兴趣，就我所知，Maki-e墨水笔的价格强烈依赖于绘制Maki-e的匠人，不同的匠人差别很大．另外日本墨水笔吸引我的另一点是：它很好地结合了东方的文化特点，从笔的外形设计到Maki-e绘制的图案及所讲述的故事，这也是日本墨水笔吸引欧美买家的主要原因．谢谢</FONT></STRONG></DIV>
<P><STRONG><FONT face=Verdana color=#61b713>做Maki-e的人有名东西就贵.它已经上升到艺术品的范畴了.没时间研究它.在加上是小日本的东西,那就更不用研究了,不过我不否认东西确实漂亮.</FONT></STRONG></P> <DIV class=quote><B>以下是引用<I>jack120</I>在2005-9-26 13:02:36的发言：</B><BR>
<P>粗细属于规格，要细有细，要粗有粗，没有必要单独说明吧，呵呵</P>
<P>我觉得这里的finer是指加工工艺的精度</P></DIV>
<P>这就是比如英雄的细不等于常规理解的F，极细也不等于常规理解的EF,太也不等于常规理解的B。就好像waterman的笔尖标号普遍和其他品牌要细一点点，MB则是要粗上一点。</P> 哈哈不争了，小弟英语肯定是没有阁下好的 long37兄不喜欢小日本的东西，这我可以理解．不过最近我发现很多欧美的墨水笔都纷纷采用Maki-e技术，如Pelikan,parker,visconti,etc.
