钢笔生产日期代码初探
<p class="MsoPlainText" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><font face="宋体"> <p></p></font></span></p><p></p><p></p><p class="MsoPlainText" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><font face="宋体">我继《怎样购买古董笔》后的第二篇译文，来源如下：</font></p><p class="MsoPlainText" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><font face="宋体">http://www.richardspens.com/</font></span></p><p class="MsoPlainText" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><font face="宋体">原文标题是：<span lang="EN-US">Birthday Pens: a Timeline，大家可以在左边搜索栏里找出来。</span></font></p><p class="MsoPlainText" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><font face="宋体">原文标题的直译是“生日钢笔，钢笔生产时间的划分”，我根据本文所要表达的主题进行了调整，和上一篇一样，弄斧之作，内容仅供参考，水平供高手批判。在此，我特别向原文的作者致敬！</font></p><p class="MsoPlainText" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><font face="宋体"> <p></p></font></span></p><p></p><p></p><p class="MsoPlainText" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><font face="宋体">你是哪一年出生的？钢笔又是哪一年？如果你在找一支笔，有没有想过找一支能够象征着你出生那年的钢笔？</font></p><p class="MsoPlainText" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><font face="宋体">有时候，确定一支笔的生产年份很容易，但有时候却很难。这里面大有文章，也许钢笔本身附带的线索会给你带来灵感：一些笔身上的记录，会为你判断一支钢笔的生产年份提供参考，有时候，这些规律可以判断从<span lang="EN-US">1921年到现在的钢笔都有效（截至至2006年5月5日）</span></font></p><p class="MsoPlainText" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><font face="宋体" color="#3809f7">一个简单的例子：派克带有生产日期代码的钢笔</font></p><p class="MsoPlainText" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><font face="宋体">派克公司为他们的钢笔制作了一些很容易识别生产年份的代码。从<span lang="EN-US">1932（或1933）年开始的派克真空，直到大约1954年期间，还有1980年以后，派克在他们的钢笔上印制了市场日期代码。</span></font></p><p class="MsoPlainText" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><font face="宋体"><span lang="EN-US"></span></font></p><p class="MsoPlainText" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><font face="宋体"><font color="#ee1111">1932至1954年间：</font>在笔杆的末端，你可以找到一个压印的2位数，这些数字通常附带有一个或多个小圆点（有些钢笔也把日期代码印在笔尖上），两个数字代表钢笔的生产年份，如果日期代码只有一位数，往往代表着钢笔生产的最后一年的数字。例如：一支钢笔上有一个一位数的日期代码“９”，代表着这支钢笔生产于1939年。数字附近的点，则代表着钢笔在当年哪个季度所生产的。３点表明是第一季度，２点表明第二季度，１点表明是第三季度，没有点则是第四季度。如果一支笔的日期代码是27.则代表着这支笔是生产于1937年第三季度。下图是日期代码和小点通常出现的编排方式。</font></span></p><p class="MsoPlainText" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><font face="宋体"></font></span> </p><p class="MsoPlainText" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><font face="宋体"></font></span> </p><p class="MsoPlainText" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"><tbody><tr valign="top" align="center"><td align="left"><p><span class="stt">季度 <br/><span style="LINE-HEIGHT: 50%;"> </span></span><br/> </p></td><td rowspan="2"><p><img height="1" alt="" src="http://www.richardspens.com/images/pixel.gif" width="16"/></p><p> </p></td><td><span class="def">1</span><br/> </td><td rowspan="2"><img height="1" alt="" src="http://www.richardspens.com/images/pixel.gif" width="16"/><br/> </td><td><span class="def">2</span><br/> </td><td rowspan="2"><img height="1" alt="" src="http://www.richardspens.com/images/pixel.gif" width="16"/><br/> </td><td><span class="def">3</span><br/> </td><td rowspan="2"><img height="1" alt="" src="http://www.richardspens.com/images/pixel.gif" width="16"/><br/> </td><td><span class="def">4</span><br/> </td></tr><tr align="center"><td align="left">点位 </td><td><strong class="def">. 0 .</strong><br/> </td><td><strong class="def">. 0 .</strong><br/> </td><td><strong class="def"><font color="#ffffff">.</font> 0 .</strong><br/> </td><td><strong class="def">0</strong><br/> </td></tr><tr align="center"><td colspan="2"><img height="1" alt="" src="http://www.richardspens.com/images/pixel.gif" width="1"/><br/> </td><td><span style="LINE-HEIGHT: 30%;"><strong class="def">·</strong></span><br/> </td></tr></tbody></table></span></p><p class="MsoPlainText" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><font face="宋体"> <p></p></font></span></p><p></p><p></p><p class="MsoPlainText" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><font face="宋体"> <p></p></font></span></p><p></p><p></p><p class="MsoPlainText" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><font face="宋体">有时候，日期代码会在每<span lang="EN-US">10年间重复，例如：“6”可以指 1936年，也有可能是 1946年。在这样的情况下，你可以以靠钢笔的设计特征来判断它出厂的真实日期。</span></font></p><p class="MsoPlainText" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><font face="宋体"> <p></p></font></span></p><p></p><p></p><p class="MsoPlainText" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><font face="宋体">对于派克<span lang="EN-US">51和其他在1949年以前生产的钢笔，一位数的日期代码基本上能够真实地反映出钢笔的生产年份。除了在1950年以后，日期代码在一次变成了以“5”开头的2位数。任何一支具有“5”开头日期代码的钢笔，则代表这支钢笔在50年或者50年之后生产的</span></font></p><p class="MsoPlainText" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><font face="宋体"> <p></p></font></span></p><p></p><p></p><p class="MsoPlainText" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><font face="宋体"><font color="#f70909">1980至今：</font>日期代码已经有了新的规则，在笔帽的边缘，你可以找到一串字母，分别用QUALITYPEN这10个字母来代表生产年份。就像图中所示：</font></span></p><p class="MsoPlainText" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><font face="宋体"></font></span> </p><p class="MsoPlainText" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"><tbody><tr valign="top" align="center"><td align="left"><span class="stt">年份的最后一位数 <br/><span style="LINE-HEIGHT: 50%;"> </span></span><br/> </td><td rowspan="2"><img height="1" alt="" src="http://www.richardspens.com/images/pixel.gif" width="16"/><br/> </td><td><span class="def">0</span><br/> </td><td rowspan="2"><img height="1" alt="" src="http://www.richardspens.com/images/pixel.gif" width="16"/><br/> </td><td><span class="def">1</span><br/> </td><td rowspan="2"><img height="1" alt="" src="http://www.richardspens.com/images/pixel.gif" width="16"/><br/> </td><td><span class="def">2</span><br/> </td><td rowspan="2"><img height="1" alt="" src="http://www.richardspens.com/images/pixel.gif" width="16"/><br/> </td><td><span class="def">3</span><br/> </td><td rowspan="2"><img height="1" alt="" src="http://www.richardspens.com/images/pixel.gif" width="16"/><br/> </td><td><span class="def">4</span><br/> </td><td rowspan="2"><img height="1" alt="" src="http://www.richardspens.com/images/pixel.gif" width="16"/><br/> </td><td><span class="def">5</span><br/> </td><td rowspan="2"><img height="1" alt="" src="http://www.richardspens.com/images/pixel.gif" width="16"/><br/> </td><td><span class="def">6</span><br/> </td><td rowspan="2"><img height="1" alt="" src="http://www.richardspens.com/images/pixel.gif" width="16"/><br/> </td><td><span class="def">7</span><br/> </td><td rowspan="2"><img height="1" alt="" src="http://www.richardspens.com/images/pixel.gif" width="16"/><br/> </td><td><span class="def">8</span><br/> </td><td rowspan="2"><img height="1" alt="" src="http://www.richardspens.com/images/pixel.gif" width="16"/><br/> </td><td><span class="def">9</span><br/> </td><td rowspan="2"><img height="1" alt="" src="http://www.richardspens.com/images/pixel.gif" width="16"/><br/> </td></tr><tr align="center"><td align="left"><span class="stt">代码字母</span></td><td><span class="def"><strong>Q</strong></span><br/> </td><td><span class="def"><strong>U</strong></span><br/> </td><td><span class="def"><strong>A</strong></span><br/> </td><td><span class="def"><strong>L</strong></span><br/> </td><td><span class="def"><strong>I</strong></span><br/> </td><td><span class="def"><strong>T</strong></span><br/> </td><td><span class="def"><strong>Y</strong></span><br/> </td><td><span class="def"><strong>P</strong></span><br/> </td><td><span class="def"><strong>E</strong></span><br/> </td><td><span class="def"><strong>N</strong></span><br/> </td></tr></tbody></table><p class="def"><span lang="EN-US"><font face="宋体"><p></p></font></span></p><p></p> <p></p></span></p><p class="def"><span lang="EN-US"><font face="宋体"><p></p></font></span></p><p></p> <p></p><p></p><p class="def"><span lang="EN-US"><font face="宋体"><p></p></font></span></p><p></p> <p></p><p class="MsoPlainText" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><font face="宋体">例如：字母<span lang="EN-US">Q表明，这支钢笔可能产于1980或1990，字母P表明产于1987或者1997，以此类推。</span></font></p><p class="MsoPlainText" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><font face="宋体"><span lang="EN-US"></span></font></p><p class="MsoPlainText" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><font face="宋体"><span lang="EN-US"><font color="#ee3d11">从1980年到1986年，</font>第一个字母代表年份，接下来是季度标识。如图：</span></font></p><p class="MsoPlainText" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><font face="宋体"> <p></p></font></span></p><p></p><p></p><p class="MsoPlainText" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><font face="宋体"><table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"><tbody><tr valign="top" align="center"><td align="left"><span class="stt">季度 <br/><span style="LINE-HEIGHT: 50%;"> </span></span><br/> </td><td rowspan="2"><img height="1" alt="" src="http://www.richardspens.com/images/pixel.gif" width="16"/><br/> </td><td><span class="def">1</span><br/> </td><td rowspan="2"><img height="1" alt="" src="http://www.richardspens.com/images/pixel.gif" width="16"/><br/> </td><td><span class="def">2</span><br/> </td><td rowspan="2"><img height="1" alt="" src="http://www.richardspens.com/images/pixel.gif" width="16"/><br/> </td><td><span class="def">3</span><br/> </td><td rowspan="2"><img height="1" alt="" src="http://www.richardspens.com/images/pixel.gif" width="16"/><br/> </td><td><span class="def">4</span><br/> </td></tr><tr align="center"><td align="left"><span class="stt">代码字母 <br/></span></td><td><img height="10" alt="E" src="http://www.richardspens.com/images/ref_info/bday_pen/date_e.gif" width="6"/><br/> </td><td><img height="10" alt="C" src="http://www.richardspens.com/images/ref_info/bday_pen/date_c.gif" width="6"/><br/> </td><td><img height="10" alt="L" src="http://www.richardspens.com/images/ref_info/bday_pen/date_l.gif" width="6"/><br/> </td><td><img height="10" alt="I" src="http://www.richardspens.com/images/ref_info/bday_pen/date_i.gif" width="6"/><br/> </td></tr></tbody></table> </font></span></p><p class="MsoPlainText" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><font face="宋体"></font></span> </p><p class="MsoPlainText" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><font face="宋体"><p></p></font></span></p><p></p> <p></p><p class="MsoPlainText" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><font face="宋体"><font color="#ee1111">1987年以后，</font>用罗马数字III II I 或则空白表示季度。如图：</font></span></p><p class="MsoPlainText" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><font face="宋体"></font></span> </p><p class="MsoPlainText" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"><tbody><tr valign="baseline" align="center"><td align="left"><span class="stt">季度 <br/><span style="LINE-HEIGHT: 50%;"> </span></span><br/> </td><td rowspan="2"><img height="1" alt="" src="http://www.richardspens.com/images/pixel.gif" width="16"/><br/> </td><td><span class="def">1</span><br/> </td><td rowspan="2"><img height="1" alt="" src="http://www.richardspens.com/images/pixel.gif" width="16"/><br/> </td><td><span class="def">2</span><br/> </td><td rowspan="2"><img height="1" alt="" src="http://www.richardspens.com/images/pixel.gif" width="16"/><br/> </td><td><span class="def">3</span><br/> </td><td rowspan="2"><img height="1" alt="" src="http://www.richardspens.com/images/pixel.gif" width="16"/><br/> </td><td><span class="def">4</span><br/> </td></tr><tr align="center"><td align="left"><span class="stt">代码 <br/></span></td><td><strong class="def">III</strong><br/> </td><td><strong class="def">II</strong><br/> </td><td><strong class="def">I</strong></td></tr></tbody></table></span></p><p class="MsoPlainText" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><font face="宋体"> <p></p></font></span></p><p></p><p></p><p class="MsoPlainText" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><font face="宋体">因此，如果一支笔上标有“<span lang="EN-US">UL”字样，表明它生产于1981年的第三季度；标有“IIIL”则表明该笔产于1994或2004年的第一季度。因为这些代号都是以10年为一个周期的，因此你还必须了解一些更加具体的资料来进一步判断钢笔到底产于哪一个年代。（比如：一支派克100，不可能生产于1994年）。当然，编码规则本身的变化，也透露了其本身的具体年份，但有时候必须注意，如“ＩＬ”则很暧昧，它可能表示1984年，也可以当作是1993年。</span></font></p><p class="MsoPlainText" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><font face="宋体"> <p></p></font></span></p><p></p><p></p><p class="MsoPlainText" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><font face="宋体"><font color="#0033ff">比较有难度的<span lang="EN-US">:其他一些钢笔。</span></font></font></p><p class="MsoPlainText" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><font face="宋体">有大部分钢笔并没有生产日期代码，因此不容易判断生产年份。有一些钢笔，如蓝黑色的犀飞利平衡，仅仅生产于<span lang="EN-US">1932年。似乎有一个比较有效的方法，就是以制造钢笔的模具在某一个年代的特定特征作为识别标志，这样做虽然不能精确到某一年，但至少可以缩小范围。就像我所指出的那样，有时候色彩也是一种判断年份的方式</span></font></p><p class="MsoPlainText" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><font face="宋体"> <p></p></font></span></p><p></p><p></p><p class="MsoPlainText" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><font face="宋体"> <p></p></font></span></p><p></p><p></p><p class="MsoPlainText" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><font face="宋体"><font color="#f73809">sky_r6补充：</font>刚翻译完这篇，又在钢笔实验室小佩兄处看到一则派克真空系列的日期代码规则，摘抄下来，原文出自于：</font></span></p><p class="MsoPlainText" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><font face="宋体">http://pens.biolab123.com/shop/shop_content.php?coID=13</font></span></p><p class="MsoPlainText" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><font face="宋体">派克真空系列的生日判定：</font></p><p class="MsoPlainText" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><font face="宋体">派克真空系列的笔尖很有意思，它在笔尖近握位端刻记了出产的年份和月份。由者标记可以精确的说出这支笔的出生年月日，是一个很不错的方法，要不许多古董笔都很难说出它的生日，尤其是出产时间很长的笔，这提供了另一种玩古董笔的乐趣。除了在笔尖有标记外，在笔杆刻名的最右手边也有同笔尖的标记方式。所以由笔尖和笔杆的标记比对也可以知道这支笔是否为原厂的配对，要是年份差太久，那也许是有其一被换新了。</font></p><p class="MsoPlainText" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><font face="宋体">1938年以前，笔尖刻记市两位数，第一位代表生产的季节（如4=第四季=10-12月），第二位数则代表出产年份的末一码（如4=1934）。</font></span></p><p class="MsoPlainText" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><font face="宋体">1938年以后，笔尖的刻记则变为一位数，代表的是出产年份；而生产季节则由位在数字四方的小店来代表。</font></span></p><p class="MsoPlainText" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><font face="宋体"> </font></span></p><p class="MsoPlainText" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><font face="宋体">此笔尖为9周为有3个小点，意思是1949年1-3月间生产</font></span></p><p class="MsoPlainText" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><font face="宋体"> <p></p></font></span></p><p></p><p></p><p class="MsoPlainText" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"></p><p class="MsoPlainText" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><font face="宋体"><p></p></font></span></p><p></p><p></p><span lang="EN-US"><font face="宋体"> <p></p></font></span><p></p><p class="MsoPlainText" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><font face="宋体"> <p></p></font></span></p><p></p><p></p><p class="MsoPlainText" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><font face="宋体"> <p></p></font></span></p><p></p><p></p><p class="MsoPlainText" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><font face="宋体"> <p></p></font></span></p><p></p><p></p><p class="MsoPlainText" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><font face="宋体"> <p></p></font></span></p><p></p><p></p><p class="MsoPlainText" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><font face="宋体"> <p></p></font></span></p><p></p><p></p><p class="MsoPlainText" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><font face="宋体"> <p></p></font></span></p><p></p><p></p><p class="MsoPlainText" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><font face="宋体"> <p></p></font></span></p><p></p><p></p><br/>[此贴子已经被作者于2006-7-26 22:31:37编辑过]
<p>谢谢社会兄了。虽然已经知道派新的字母表示法,但是看了这个文章，还是帮我更好的了解.这种好文章应该马上加精啊!</p> <p>好</p> 涨见识了，建议加精 长见识，看来粗鲁的判断U.III的笔一定是假Parker,也是不对的 谢谢你的翻译,学到很多知识。 <p>受益匪浅</p> <p>应该加精！</p><p></p> 晕，今早上来一看，图片怎么被放那么大了？又过了编辑期，麻烦龙大、猫版帮帮忙，把真空笔尖的图片改小一些吧，大概是3*3CM就OK了 <p>原始图片没有这么大。难怪sky_r6会说“晕”。</p><p>肯定是html代码出了问题，把图片放大了。</p><p>不过不碍事。点击图片，可以在新打开的窗口看到原始尺寸的图片。在我的1024×768分辩率的屏幕上显示，大小约为7×7cm，感觉正好。3×3cm就太小了。如果将屏幕分辩率提高到1280×1024（有的网友肯定用19 inch以上的大屏幕），根本就看不见了。</p><p></p> 我过了编辑有效期了，请高人帮忙改改啊 <p>看了源代码，问题出在这里：</p><p><p class="MsoPlainText" style="margin:0cm 0cm 0pt;"><span lang="EN-US"><font face="宋体">&nbsp;<br/><img title="dvubb" src="skins/default/filetype/jpg.gif" border="0" onload="imgresize(this);" alt="图片点击可在新窗口打开查看"/>此主题相关图片如下：<br/><a href="showimg.asp?BoardID=7&filename=2006-7/200672622262518893.jpg" target="_blank"><img title="dvubb" src="showimg.asp?BoardID=7&filename=2006-7/200672622262518893.jpg" border="0" onload="imgresize(this);" alt="图片点击可在新窗口打开查看"/></a></font></span></p></p><p>除了管理员和版主之外，没有人（包括你自己）能够编辑。权限设置问题。</p><p>还是PM long37大总管，让他帮你改吧。改成“原始大小”即可。</p><p></p>
[此贴子已经被作者于2006-7-27 11:36:18编辑过]
强烈建议CL兄做斑竹.我第一个支持 <div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>瀑布</i>在2006-7-27 11:52:32的发言：</b><br/>强烈建议CL兄做斑竹.我第一个支持</div><p>别！你又来了！我不做。做不了！一没能力，二没能力，三还是没能力！</p><p></p><p>拜托！别再提这事。大家都笑话我呀！</p><p></p>
[此贴子已经被作者于2006-7-27 12:06:21编辑过]
CL兄热心帮过好多笔友,包括我在内,论坛里加个权限能更方便大家,是好事,我只是提下.热心不是坏事情.怎么会多心呢.我想大家都支持你的,因为我是受益者.自认为说的是合理建议.
[此贴子已经被作者于2006-7-27 12:27:33编辑过]
最近好像都找不到龙大 <p>唉！瀑布兄。我实在是没那个能力，“何德何能”？对照论坛“版主要求”哪条都配不上。谢谢你的大力支持！就别再提了吧。而且说实话，我自己也不想做。</p><p>红金龙版主好象是很少露面，轻易见不着的。</p><p></p> L.III 表示93年1季度呢还是03年1季度？卓尔波浪银。谢谢！ <p>感谢sky_r6贴出这么好的资料性文章。</p> 谢谢万宝兄鼓励啊，今后有空的话还会翻一些
页:
[1]
2
