钢笔论坛

标题: 龙笔为什么称"大班"? [打印本页]

作者: 华特曼 时间: 2011-5-18 17:40
标题: 龙笔为什么称"大班"?
如题,我一直没弄明白?请了解的笔友回答,谢谢!

作者: etlongok 时间: 2011-5-18 17:48
大班貌似是大师制作的意思~~
可能是译音吧~

作者: ralfes 时间: 2011-5-18 18:21
大师之作的意思吧。大班也是大人物的意思。

作者: 华特曼 时间: 2011-5-18 18:24
http://www.penbbs.com/viewthread.php?tid=14015

作者: 华特曼 时间: 2011-5-18 18:26
本帖最后由华特曼于 2011-5-18 18:27 编辑

翻了一下老贴,原来这个问题有人问过,综合答案如下:
大班可以指下意思：

香港大机构的主席、董事总经理或行政总裁，例如汇丰银行、太古洋行；电影《大班》中的“大班"，是指十九世纪初期，在香港的各国海盗或是走私船船主所公推的一个领导人，他负有实权，可以指挥所有的船．连英国派出的皇家海军都会参考他的意见。
香港曾是英國殖民地, "大班" 一詞, 有英國色彩。

有讀西方歷史和中國近代史的, 都會看到"大班"一詞, 指英國東印度公司裏的領導,等同今天大公司的GM總經理吧!

為何Meisterstück系列譯作"大班", 這個不清楚了.....

香港幾十年前, 也有"銀行大班"一說, 指銀行(洋行)的高層。或許, 用這款筆的, 都是高級行政人員。所以, 稱作"大班"....意思是高貴的, 有權力的人。 [em01]

當然, 今天用MB的, 也不一定是"大班"! 街市裏賣菜的也用....有錢就可以買了。

這就像Rolex手錶, 上至經理級, 下至地盤工人, 有錢也能擁有! [em01]

忘記了....香港, 還有一種椅子, 稱作"大班椅", 指辦公室裏, 黑色皮有背的大椅子

作者: cccp 时间: 2011-5-18 18:26
Meisterstück，杰作的意思。大班估计是香港翻译的，针对的是万宝龙那群有钱没文化的客户。

作者: 1412 时间: 2011-5-18 18:50
嗯，有钱没文化的客户，简称暴发户。

作者: cccp 时间: 2011-5-18 20:08
Rolex手表更是恶俗的代名词，镶钻包金的，一看就是暴发户，俺们这里黑社会大流氓才戴这表。

作者: cba109x 时间: 2011-5-18 20:23
标题: null
大班长的意思吧！

作者: dreamfish1999 时间: 2011-5-18 22:02
大班只是龙笔里的一个系列吧，master。

作者: anubis 时间: 2011-5-18 22:21
本帖最后由 anubis 于 2011-5-18 22:25 编辑

大班只是万宝龙钢笔的一个系列而已，万宝龙除了这个系列之外还有其它风格的钢笔。当然，由于大班的名气最大，所以逐渐成了万宝龙钢笔的一个象征。

作者: cccp 时间: 2011-5-18 22:22

大班只是龙笔里的一个系列吧，master。
dreamfish1999 发表于 2011-5-18 22:02

masterpiece不是master，所以说万宝龙就是骗没文化的凯子的。

作者: dreamfish1999 时间: 2011-5-18 23:28
回复 12# cccp

Meisterstück

作者: cccp 时间: 2011-5-18 23:30

回复 cccp

Meisterstück
dreamfish1999 发表于 2011-5-18 23:28

切，我在六楼已经说过了。Meisterstück是什么意思你知道不？

作者: ggggggh 时间: 2011-5-18 23:34
Meisterstück用google translate的话，english to chinese给出的是大班... german to chinese才是杰作... 汗

作者: fgfgfgfytdvu 时间: 2011-5-18 23:47
回复 14# cccp

这位仁兄语气有点窜啊~呵呵~反正我没文化~不知道

作者: cccp 时间: 2011-5-19 00:16

回复 cccp

这位仁兄语气有点窜啊~呵呵~反正我没文化~不知道
fgfgfgfytdvu 发表于 2011-5-18 23:47

窜什么窜？我都说了大班德文原文是什么，还有小白跑来教训，更有小白拿不通的英文得瑟。换你能不生气吗？

作者: Get 时间: 2011-5-19 00:26
好酸。。。。。

作者: dreamfish1999 时间: 2011-5-19 07:43
本帖最后由 dreamfish1999 于 2011-5-19 07:50 编辑

窜什么窜？我都说了大班德文原文是什么，还有小白跑来教训，更有小白拿不通的英文得瑟。换你能不 ...
cccp 发表于 2011-5-19 00:16

小白表示大侠威武异常，佩服佩服。通过这次的教训，俺懂得了没文化的可怕，俺要回村里上学去了，希望大侠以后多发表一些masterpiece让俺膜拜学习。

作者: 782607292 时间: 2011-5-19 09:04

Meisterstück，杰作的意思。大班估计是香港翻译的，针对的是万宝龙那群有钱没文化的客户。
cccp 发表于 2011-5-18 18:26

这么看的话兄肯定没有龙

作者: 782607292 时间: 2011-5-19 09:05

Rolex手表更是恶俗的代名词，镶钻包金的，一看就是暴发户，俺们这里黑社会大流氓才戴这表。
cccp 发表于 2011-5-18 20:08

这么看的话兄肯定没有劳

作者: 九命猫妖 时间: 2011-5-19 13:55
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

欢迎光临钢笔论坛 (http://www.penbbs.com/)