钢笔论坛

标题: 关于Duofold的含义 [打印本页]

作者: imzhangyun 时间: 2011-12-16 16:25
标题: 关于Duofold的含义
Duofold被官方翻译成世纪可是好像英文和法文中都没有这个词啊觉得parker的笔的名字的还挺好听的
premier 是总理首席的意思
sonnet是十四行诗的意思 (觉得特浪漫)
可是duofold是啥意思啊要是翻译成豆腐可是笔尖又那么硬完全没有豆腐样啊
在英语里duo-这个词头是二,双的意思
-fold是倍数的意思
那么duofold就是双倍的意思?
是指双倍的用料? 还是双倍的寿命? 还是啥?
请高人指点一下

作者: wangxin9903 时间: 2011-12-16 16:47
我猜，是什么都双倍，包括好用程度

作者: ramsey 时间: 2011-12-16 17:13
这个问题，fpn上面也讨论过，好像就是当时背景下，产生的一个名字

作者: Wednesday 时间: 2011-12-16 18:02
等答案……

作者: aeinstein 时间: 2011-12-16 18:50
到底是啥意思

作者: 小天王 时间: 2011-12-16 19:25
本帖最后由小天王于 2011-12-16 19:31 编辑

這是斷章取義的稱呼,正確用中文來說是世紀版豆腐.豆腐是從1920年代就有的稱呼了.世紀豆腐是1987開始量產,並於1988年正式命名為世紀豆腐.因為剛好是派克成立一世紀的時刻

作者: wangxin9903 时间: 2011-12-16 19:50
回复 6# 小天王

天王兄好！这贴问的是Duofold是什么意思，兄没回答……

作者: waterman3726 时间: 2011-12-16 22:04
哈哈，天王兄答非所问，

作者: king619 时间: 2011-12-16 22:04
同坐等答案

作者: 关山飞度 时间: 2011-12-16 22:39
好像是豆腐当时售价是西华水人的高端的两倍表示自己高端定位质量上乘看过一个帖子这么说的好像

作者: 关山飞度 时间: 2011-12-16 22:48
http://www.penbbs.com/viewthread.php?tid=56547&extra=page%3D2 这里面有这么一句话
下面是1922年Duofold各种款式的价格
– 非常的高端（那时一包烟是几美分，美国教师1922年平均月薪$100）,所以那时的多福是现在MB149的价钱。如果把“Duo-fold”意译的话，它表示这笔比它的竞争对手两倍还牛。

但是貌似也是个人理解的而已

作者: ramsey 时间: 2011-12-16 22:49
http://www.vintagepens.com/Parker_Duofold.shtml
最下面的note提供了答案。

作者: 小天王 时间: 2011-12-16 23:24

回复小天王

天王兄好！这贴问的是Duofold是什么意思，兄没回答……
wangxin9903 发表于 2011-12-16 19:50

我只是回答樓主的疑問Duofold和世紀是二碼事

作者: 小天王 时间: 2011-12-16 23:28

哈哈，天王兄答非所问，
waterman3726 发表于 2011-12-16 22:04

是阿
不過知道答案的人都已作古了,Duofold的由來如下圖.但意義要期待考古學家了

作者: wangxin9903 时间: 2011-12-17 11:07
也许就是说他的销量，是别的笔的双（多）倍。

作者: 小天王 时间: 2011-12-17 11:41

也许就是说他的销量，是别的笔的双（多）倍。
wangxin9903 发表于 2011-12-17 11:07

當初Mr Tebbel命這名的時候筆都還沒開始賣呢跟後來銷量無關.許多商品的命名都來自靈感,說不定當初派克公司的大老闆喬治派克連問都沒問過這名稱來由呢.

作者: wangxin9903 时间: 2011-12-17 11:44
我是说他取名的时候希望以后销量是别的双倍，就像父母给孩子取名，是个愿望

作者: 朴昌范 时间: 2011-12-17 13:58

這是斷章取義的稱呼,正確用中文來說是世紀版豆腐.豆腐是從1920年代就有的稱呼了.世紀豆腐是1987開始量產,並 ...
小天王发表于 2011-12-16 19:25

不是，楼主说得对，大陆这边派克官方就是把doufold叫做“世纪”的，可能不同中文地区派克的命名方式不一样。

作者: 阿尼帕米 时间: 2011-12-17 14:27
哈哈
随便了，米物

作者: ganttt 时间: 2011-12-17 14:58
额，这个貌似没定论吧……进来学习学习

作者: Panzer_CJN 时间: 2011-12-18 13:24
学习一下～

作者: ggggggh 时间: 2011-12-18 14:59
看了一下vintagepens上那个note，大概意思是说duo表示双倍，duo前缀是当时流行的商品命名方案，表示比竞争对手强的意思。fold除了配合duo以外("twofold" 双倍)，还有暗示其偏硬笔尖的含义("manifold" 硬质快递尖)。

作者: hellboy 时间: 2011-12-18 16:58
LS言简意赅

作者: alioscha 时间: 2011-12-20 15:00
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: collado 时间: 2011-12-20 15:21
有笔友翻译成“丢而复得”很好~~~

作者: ramsey 时间: 2011-12-20 16:09
我就叫“多福”

作者: 泡... 时间: 2011-12-20 16:18
我觉得吧，派克中方把“duofold”系列翻译成“世纪”应该纯属偶然，和“centennial”的中文意思应该不沾边，至于意思上的相近只是巧合吧。参看“sonnet”，商籁体，十四行诗，怎么也和所谓的“卓尔”扯不上什么关系的。再看看很多派克系列的中文名，除了个别系列比如“依丽”系列是音译之外，“风采”，”云峰“，“威压”，“式雅”等等。。。都和它们的英文名字没什么关系的。

作者: mahavishnu 时间: 2011-12-20 16:20
钢笔史上的翻译冤案多了去了，比如说sheaffer snorkel的clipper，不知为何在中文世界一律译为“主编”。。。

作者: richma 时间: 2011-12-20 16:20

我觉得吧，派克中方把“duofold”系列翻译成“世纪”应该纯属偶然，和“centennial”的中文意思应该不沾边， ...
泡... 发表于 2011-12-20 16:18

还是叫“多富得”这个好

作者: 泡... 时间: 2011-12-20 16:20
就像有人问MB的中文名万宝龙是谁翻译的。。。。讨论了半天越说越离谱，其实没有那么复杂，就是广东一带的人先说的，之后也就一直沿用了下来
当时说派克公司的人取名“世纪”也即是取其霸气吧

作者: 泡... 时间: 2011-12-20 16:23
回复 29# richma

瑞琪玛也不错

作者: richma 时间: 2011-12-20 16:32

回复 richma

瑞琪玛也不错
泡... 发表于 2011-12-20 16:23

泡三点你丫的，我跟你拼了~

作者: 泡... 时间: 2011-12-20 16:38
回复 32# richma

马肿别生气，有话好说，，，好说

作者: 小天王 时间: 2011-12-20 17:28

回复 richma
马肿别生气，有话好说，，，好说
泡... 发表于 2011-12-20 16:38

請論壇的豆腐權威泡總大人來命名鐵定讚

作者: 泡... 时间: 2011-12-20 17:29

請論壇的豆腐權威泡總大人來命名鐵定讚
小天王发表于 2011-12-20 17:28

讨论而已，，，讨论，，讨论

作者: 朴昌范 时间: 2011-12-20 19:41

资料上说那个时候fold结尾的词是一种时尚，至于duo的意思就不知道了。另，世纪不是Duofold的官方 ...
alioscha 发表于 2011-12-20 15:00

http://www.parkerpen.com/cn/discovery/range/iconic/duofold

你自己到Parker官方网站看看吧，人家就是把Duofold翻译成“世纪”的。

作者: alioscha 时间: 2011-12-20 23:13
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 朴昌范 时间: 2011-12-20 23:56

因为中文官网上指的是派克世纪多福，简称世纪，这并非把Duofold翻译成世纪。呵呵。多福的译法由来 ...
alioscha 发表于 2011-12-20 23:13

http://www.parkerpen.com/cn/discovery/range/iconic/duofold

别睁着眼睛说瞎话了。

作者: chenduo 时间: 2011-12-21 15:12
嗯学习了

作者: Ektachrome 时间: 2011-12-21 15:29
仅按辞典翻译缺少灵性,不如按天津话译成"倍儿棒".

作者: 无笔下流 时间: 2011-12-21 15:55
标题: 倍贵
double,双倍，销量超倍，不知道，质量倍好，不可测，但是价格倍贵，这个是铁定实事。

作者: yaosir 时间: 2011-12-21 18:57
恩，这帖算长知识了，抛砖引玉啊

作者: alioscha 时间: 2011-12-21 23:02
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

欢迎光临钢笔论坛 (http://www.penbbs.com/)