钢笔论坛

标题: 如诗的语言，可是我看不懂 [打印本页]

作者: 烟樵 时间: 2012-4-26 21:19
标题: 如诗的语言，可是我看不懂
I say insufferable for the feeling was unrelieved by any of that half-pleasureable,because poetic ,sentiment ,with which the mind usually receives even the sternest natural images of the desolate or terrible.

作者: 旧王孙 时间: 2012-4-26 21:33
这度得出来的呀。爱伦坡的作品《厄谢尔宅第的倒塌》里的句子，有中文翻译

http://www.doc88.com/p-519670061104.html

作者: 142857 时间: 2012-4-26 21:37
补上前一句：

I know not how it was—but, with the first glimpse of the building, a sense of insufferable gloom pervaded my spirit. I say insufferable; for the feeling was unrelieved by any of that half-pleasurable, because poetic, sentiment, with which the mind usually receives even the sternest natural images of the desolate or terrible.

全文：

http://en.wikisource.org/wiki/Tales_(Poe)/The_Fall_of_the_House_of_Usher

作者: 旧王孙 时间: 2012-4-26 21:40
不过中文翻译的语句也比较晦涩，可以调整一下语序，再适当意译一下，达意即可。

我觉得可以这样----即使最荒凉诡异的景色，也会有某种诗意并带给人愉悦，而此情此景，令人丝毫无法承受

作者: 旧王孙 时间: 2012-4-26 21:42

补上前一句：

全文：
142857 发表于 2012-4-26 21:37

前一句的中文翻译可以，后面的实在垃圾，虽然严格逐字翻译，但读起来拗口，理解起来也不那么容易

作者: 142857 时间: 2012-4-26 22:01
回复 5# 旧王孙

我把原句朗读了三遍才了解大致意思，根本翻译不出来，甚至没想到要用“即使…但是…”

那个链接里面的

头脑里通常还有某种有景象的富有诗意所产生的几分快感

确实冗长，还是你的版本简洁易懂

外译中很多时候并不比中译外容易啊。

作者: 旧王孙 时间: 2012-4-26 22:02
回复 6# 142857

是啊，外译中要译得信达雅确实不容易

作者: beatles1 时间: 2012-4-27 04:26
让我在感觉上所无法忍受的是一成不变的???，因为有诗意且温情的，常常牵绕着思绪的是???充满悲伤甚至可怕的自然景象。

跟翻译差好多感觉读过去脑子里只有单词

作者: 烟樵 时间: 2012-4-27 07:50

不过中文翻译的语句也比较晦涩，可以调整一下语序，再适当意译一下，达意即可。

我觉得可以这样----即使 ...
旧王孙发表于 2012-4-26 21:40

明白了。谢谢

作者: ggggggh 时间: 2012-4-27 10:38

不过中文翻译的语句也比较晦涩，可以调整一下语序，再适当意译一下，达意即可。

我觉得可以这样----即使 ...
旧王孙发表于 2012-4-26 21:40

这个翻译好，原文读了几遍才看懂。because poetic这个插入语太突兀了...

作者: 旧王孙 时间: 2012-4-27 16:58
回复 10# ggggggh

我觉得坡的风格可以比之为中国的李贺，突兀奇诡，怪石嶙峋

欢迎光临钢笔论坛 (http://www.penbbs.com/)