钢笔论坛

标题: “不漏水”与“避孕”--------- [打印本页]

作者: 查尔斯 时间: 2012-5-26 21:14
标题: “不漏水”与“避孕”---------
-----------RT今日翻旧书----看到一则翻译轶事：派克金笔在去往拉丁美洲销售的时候，其中“不漏水”一点被翻译为避孕，令人啼笑皆非

，想来有趣，发来同乐

作者: 老石 时间: 2012-5-28 00:23

作者: blade008 时间: 2012-5-30 11:20

-----------RT今日翻旧书----看到一则翻译轶事：派克金笔在去往拉丁美洲销售的时候，其中“不漏水”一点被翻 ...
查尔斯发表于 2012-5-26 21:14

难道这是拉美人口较多的原因？

作者: long37 时间: 2012-5-31 08:25
早几年就发过了，还是在我学校教材上看到的。

作者: hd580 时间: 2012-5-31 11:05
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 查尔斯 时间: 2012-5-31 17:53
回复 4# long37

嗯----我看的那本书是198几年的

作者: 查尔斯 时间: 2012-5-31 17:53
回复 3# blade008

伐晓得----亚洲就没这事

作者: 查尔斯 时间: 2012-5-31 17:53
回复 5# hd580

欢迎光临钢笔论坛 (http://www.penbbs.com/)