钢笔论坛

标题: 万宝龙大班是个什么东西 [打印本页]

作者: 钢笔在哪里 时间: 2007-8-30 00:40
标题: 万宝龙大班是个什么东西
Meisterstück 本来是英语里面Masterpiece, 杰出杰作这方面的含义怎么到万宝龙里就被人叫成“大班”了，比如 “万宝龙大班莫扎特”  大班149。怎么没小班中班，感觉就像是幼儿园。

作者: spinon 时间: 2007-8-30 08:24
中班：146啊

作者: dogkiller 时间: 2007-8-30 08:26
小班就是143了？

作者: doverman 时间: 2007-8-30 09:03
在旧时代，灯红酒绿的地方大班是相对清吟小班来说的。 大班也有老板的义项。 大班可以指下意思： 香港大机构的主席、董事总经理或行政总裁，例如汇丰银行、太古洋行；电影《大班》中的“大班"，是指十九世纪初期，在香港的各国海盗或是走私船船主所公推的一个领导人，他负有实权，可以指挥所有的船．连英国派出的皇家海军都会参考他的意见。<ca></ca>

作者: 雨后 时间: 2007-8-30 10:41
跟大腕同出一辙

作者: Yavit 时间: 2007-8-30 11:22
金大班的最后一夜

作者: benben 时间: 2007-8-30 13:11
楼主得问香港人宝马什么也是他们翻译的，这个名字起得好

作者: dogkiller 时间: 2007-8-30 15:56
宝马是台湾人翻译的吧

作者: 钢笔在哪里 时间: 2007-8-30 16:00
我现在跟我其他朋友介绍万宝龙的时候，叫成“大牛”大牛146 大牛149 大牛莫扎特。

作者: benben 时间: 2007-8-30 16:39
万宝龙在名笔里面算便宜的，跟OMAS比算啥更不能和日本的莳绘比

作者: 钢笔在哪里 时间: 2007-8-30 16:51
 万宝龙官方自己弄过莳绘么？ [em04]

作者: wwy411 时间: 2007-8-30 20:55
大班有大师的意思吧？要不就是杰作的意思。玩刀的人都知道冷钢有一款大班的匕首，大马钢的量产也能卖出天价来。就我知道的东西，叫大班的都不便宜。

作者: mr_chenlei 时间: 2007-9-2 23:18
粤语里，“大班”就是“大腕”、“大亨”的意思。这是香港人翻译的。我极其反感这个带铜臭味的译名！还不如派克、威迪文的那些笔系名字翻译得好！

作者: WilliamYL 时间: 2007-9-3 05:04
香港曾是英國殖民地, "大班" 一詞, 有英國色彩。有讀西方歷史和中國近代史的, 都會看到"大班"一詞, 指英國東印度公司裏的領導,等同今天大公司的GM總經理吧!為何Meisterstück系列譯作"大班", 這個不清楚了.....香港幾十年前, 也有"銀行大班"一說, 指銀行(洋行)的高層。或許, 用這款筆的, 都是高級行政人員。所以, 稱作"大班"....意思是高貴的, 有權力的人。 [em01]當然, 今天用MB的, 也不一定是"大班"! 街市裏賣菜的也用....有錢就可以買了。這就像Rolex手錶, 上至經理級, 下至地盤工人, 有錢也能擁有! [em01]忘記了....香港, 還有一種椅子, 稱作"大班椅", 指辦公室裏, 黑色皮有背的大椅子, 轉轉下... [em01]

作者: WilliamYL 时间: 2007-9-3 05:20
再說一點....有趣的。筆店告訴我, 有一天香港影星曾志偉, 走進去買了幾支MB大班原子筆, 然後就即場派給他的"跟班"工作人員, 每人送一支 [em01]事緣, 是有位工作人員, 說忘記了帶筆, 說沒筆用。"大班"變了"跟班" 用筆[em01]

作者: 宝马 时间: 2007-9-5 00:33
大班不好听，应该叫大腕！这才配

作者: HALO 时间: 2007-9-5 02:08
这名字确实起得不好,音译的话名称太长: 满斯特史兑克,meister是大师能手巨匠行家的意思,stück是量词,合起来就是大师的杰作.可能是这个原因,又加上香港是亚太地区分销商,就以粤语起名了

欢迎光临钢笔论坛 (http://www.penbbs.com/)