钢笔论坛

标题: 在中国的派克笔 [打印本页]

作者: algabatz 时间: 2012-12-3 20:44
标题: 在中国的派克笔
谁能帮我用派克笔在中国的历史信息。

1）有中国工厂，当？
2）当帕克开始在中国销售的笔吗？
3）笔受欢迎？
4）笔是流行的今天，在中国吗？

我很抱歉，我的可怜的中国！

托尼
http://parkercollector.com

作者: ZRYQZ 时间: 2012-12-3 20:58
谷歌翻译吧。。。

作者: 泡... 时间: 2012-12-3 21:11
are you a Chinese？

作者: xqlyo 时间: 2012-12-3 21:21
回复 3# 泡...

＋1

作者: 小天王 时间: 2012-12-3 21:33

are you a Chinese？
泡... 发表于 2012-12-3 21:11

樓主註冊了三年這是第一帖耶

作者: 周国钦 时间: 2012-12-3 22:09
看半天，不知所云。。

作者: 钢笔控 时间: 2012-12-4 00:15
看到问题很惊讶，理解如下：

1）有中国工厂，当？

有中国工厂，“当”一声被炸没了。

2）当帕克开始在中国销售的笔吗？

“当”一声爆炸后，在中国销售的笔都炸没了，卖啥？

3）笔受欢迎？

爆炸之后，派克笔在中国非常稀有，备受推崇，能不被欢迎吗？

4）笔是流行的今天，在中国吗？

问题显而易见在中国，外国笔厂没“当”一声。

我很抱歉，我的可怜的中国！

该死的战争！

托尼

估计是丢炸弹的人。

作者: 泡... 时间: 2012-12-4 00:19

看到问题很惊讶，理解如下：

1）有中国工厂，当？

有中国工厂，“当”一声被炸没了。

2）当帕克开 ...
钢笔控发表于 2012-12-4 00:15

控姐，你太有才了。。。。

作者: 钢笔控 时间: 2012-12-4 00:24
回复 8# 泡...

解释是必须的，总不能让兄弟们眼巴巴的看着那些汉字不理解嘛

作者: 142857 时间: 2012-12-4 00:40
Du är Tony Fischier och du underhålla parkercollector.com?

作者: 泡... 时间: 2012-12-4 00:44

Du är Tony Fischier och du underhålla parkercollector.com?
142857 发表于 2012-12-4 00:40

大神出现了

作者: 142857 时间: 2012-12-4 04:34

大神出现了
泡... 发表于 2012-12-4 00:44

别……我只懂一丁点瑞典语，胡诌两句只是为了看看这哥们儿是认真的还是来搞笑的

作者: collado 时间: 2012-12-4 05:38
貌似真不是中国人。 You may use English to ask.

作者: Hennessy 时间: 2012-12-4 07:26
楼主是怎么通过开始的发帖验证码的？好神奇

作者: xhuayu 时间: 2012-12-4 10:18
你们这群淫太坏了，故意取笑外国友人。正确的翻译如下：
1、派克在中国有生产工厂吗？
答案：no。没有。不过派克委托英雄厂代工部分产品。
2、帕克有专门在中国销售的笔？
答案：不太清楚，不过派克全系列的笔在中国应该都能找到吧。
3、派克的笔受欢迎吗？
答案：应该说还是挺受欢迎的。派克是个老牌子，市场占有率不小。
4、中国目前流行用钢笔吗？
答案：不流行，钢笔用户和钢笔爱好者只是小众。不过，由于中国庞大的人口基数，这个市场应该不小。
以上翻译存粹为脑补。真假请自行判断。若有出入，概不负责。

作者: Ws59188 时间: 2012-12-4 12:40

看到问题很惊讶，理解如下：

1）有中国工厂，当？

有中国工厂，“当”一声被炸没了。

2）当帕克开 ...
钢笔控发表于 2012-12-4 00:15

太强了

作者: 公务派克 时间: 2012-12-4 14:47
云峰不好找呀。当季IM是中国本土派克工厂产的。

作者: 环游飞屋罗素 时间: 2012-12-4 15:47
喝多了吧

作者: Get 时间: 2012-12-4 15:52

你们这群淫太坏了，故意取笑外国友人。正确的翻译如下：
1、派克在中国有生产工厂吗？
答案：no。没有。不过派克委托英雄厂代工部分产品。
2、帕克有专门在中国销售的笔？
答案：不太清楚，不过派克全系列的笔在中国应该都能找到吧。
3、派克的笔受欢迎吗？
答案：应该说还是挺受欢迎的。派克是个老牌子，市场占有率不小。
4、中国目前流行用钢笔吗？
答案：不流行，钢笔用户和钢笔爱好者只是小众。不过，由于中国庞大的人口基数，这个市场应该不小。
以上翻译存粹为脑补。真假请自行判断。若有出入，概不负责。
xhuayu 发表于 2012-12-4 10:18

1,派克在中国有生产工作,哪怕官方上写产地也有写东莞.2,常规的全系列在中国是否能找到,跟是否有专门在中国销售的笔,压根不沾边.前者说的是是否齐全,后者问的是是否有地区特别发行型号.

作者: xhuayu 时间: 2012-12-4 16:36
回复 19# Get

所以才说是脑补，真假自行判断

作者: bclz 时间: 2012-12-4 19:02
我感觉2是在问 “派克何时开始进入中国市场？”。
“当”应该=“When”

作者: sorymichael 时间: 2012-12-5 00:55
应该是英语直译成汉语的，第一个问题问什么时候中国有了派克厂，第二个问题问派克什么时候登陆中国市场的。

作者: sorymichael 时间: 2012-12-5 00:56
应该是英语直译成汉语的，第一个问题问什么时候中国有了派克厂，第二个问题问派克什么时候登陆中国市场的。

作者: booca 时间: 2012-12-5 16:45

看到问题很惊讶，理解如下：

1）有中国工厂，当？

有中国工厂，“当”一声被炸没了。

2）当帕克开 ...
钢笔控发表于 2012-12-4 00:15

你太有才了……

作者: 286331478 时间: 2012-12-5 18:15

作者: ochl 时间: 2012-12-5 18:58

你们这群淫太坏了，故意取笑外国友人。正确的翻译如下：
1、派克在中国有生产工厂吗？
答案：no。没有。不 ...
xhuayu 发表于 2012-12-4 10:18

你说这些外国友人够呛看得懂。。。。

作者: ochl 时间: 2012-12-5 18:59

看到问题很惊讶，理解如下：

1）有中国工厂，当？

有中国工厂，“当”一声被炸没了。

2）当帕克开 ...
钢笔控发表于 2012-12-4 00:15

油菜花~

作者: xhuayu 时间: 2012-12-6 11:40
回复 26# ochl

没办法，这都是坑爹的谷歌翻译所致。话说，什么时候汉语成为全球通用语言就爽呆了。

作者: ChironKoo 时间: 2012-12-6 11:55
Communicate in English may be more convenient.

作者: ChironKoo 时间: 2012-12-6 11:56
回复 1# algabatz
Communicate in English may be more convenient.

作者: johnnybarry 时间: 2012-12-6 11:58
U can speak English...

作者: johnnybarry 时间: 2012-12-6 11:59
我除了“托尼”其余基本没看懂。。

作者: weixiaodi 时间: 2012-12-6 13:15
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 殷岩泉 时间: 2012-12-6 13:58
这是派克收购英雄之前奏？！？！？！
赶紧留名~

作者: collado 时间: 2012-12-6 14:59
回复 33# weixiaodi

.....

作者: weixiaodi 时间: 2012-12-6 19:56
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: weixiaodi 时间: 2012-12-6 23:09
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 雅灿 时间: 2012-12-7 23:33
应该是Communicating吧，不过老外一般都不注重语法的。

作者: Ws59188 时间: 2012-12-8 20:53
plz by speaking English make yourself understood

作者: lixin05350 时间: 2012-12-9 10:59
估计他已经找不到这个网页了。。

欢迎光临钢笔论坛 (http://www.penbbs.com/)