钢笔论坛

标题: 上海话 神智无知 怎么用普通话表示。。。。 [打印本页]

---

作者: 泡...    时间: 2013-6-10 01:14
标题: 上海话 神智无知 怎么用普通话表示。。。。
也就是脑子伐清爽的意思，普通话还真没想出来可以用的比较贴切的

---

作者: romawolf    时间: 2013-6-10 01:32
得意忘形？迷迷糊糊？

---

作者: 神马兔    时间: 2013-6-10 01:39
一脑袋浆糊~

---

作者: 神马兔    时间: 2013-6-10 01:40
秀逗~

---

作者: 神马兔    时间: 2013-6-10 01:40
2 。。。

---

作者: 泡...    时间: 2013-6-10 02:04

2 。。。
神马兔 发表于 2013-6-10 01:40

你又调皮了

---

作者: 泡...    时间: 2013-6-10 02:04

得意忘形？迷迷糊糊？
romawolf 发表于 2013-6-10 01:32

蛮好。。。

---

作者: 洗心堂主    时间: 2013-6-10 02:06
忘乎所以

---

作者: wcq828    时间: 2013-6-10 07:48
愣头青

---

作者: wcq828    时间: 2013-6-10 07:49
2b青年

---

作者: 口天吴    时间: 2013-6-10 08:31
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

---

作者: wysiiii    时间: 2013-6-10 08:42
二百五

---

作者: 泡...    时间: 2013-6-10 13:54

忘乎所以
洗心堂主 发表于 2013-6-10 02:06

这个解释灵的灵的

---

作者: 泡...    时间: 2013-6-10 13:55

愣头青
wcq828 发表于 2013-6-10 07:48

   愣头青是说人eq比较低？貌似和这个关系不大哦

---

作者: 泡...    时间: 2013-6-10 13:55

头五头六
口天吴 发表于 2013-6-10 08:31

感觉比较接近，貌似还差了一点。。。。

---

作者: 泡...    时间: 2013-6-10 13:55

二百五
wysiiii 发表于 2013-6-10 08:42

貌似和250没啥关系啊。。。。。

---

作者: ccpt1122    时间: 2013-6-10 14:08
稀里糊涂。。。

---

作者: ochl    时间: 2013-6-10 17:00
弱智儿童欢乐多

---

作者: 大灯    时间: 2013-6-10 18:16
神志不清

---

作者: laowai    时间: 2013-6-10 19:32
大连话，彪呼呼的，或者2呼呼

---

作者: eastfox    时间: 2013-6-18 15:25
我觉得“不知好歹”比较贴合点。

---

作者: 泡...    时间: 2013-6-18 15:43
貌似没什么关系的。。。。

我觉得“不知好歹”比较贴合点。
eastfox 发表于 2013-6-18 15:25

---

作者: eastfox    时间: 2013-6-18 15:45
一般的用法是：
小赤佬勿要太神志无知！

---

作者: 寻情    时间: 2013-6-18 15:47
回复 23# eastfox

嗯，但是感觉之前说的也有点搭界，还真一下想不出特别贴切的

---

作者: 泡...    时间: 2013-6-18 15:47

一般的用法是：
小赤佬勿要太神志无知！
eastfox 发表于 2013-6-18 15:45

对啊，那个和不知好歹没什么关系
不知好歹上海话是伐色好秋

---

作者: eastfox    时间: 2013-6-18 15:54

对啊，那个和不知好歹没什么关系
不知好歹上海话是伐色好秋
泡... 发表于 2013-6-18 15:47

看什么情况下怎么翻译了。教训人么“不知好歹”好点，比较中性评价人的可以用“稀里糊涂”。

---

作者: xieydo    时间: 2013-6-18 17:01


用长沙话来说...一看就是乡里来的
没有歧视的意思
表示觉得对方蠢、瞧不起的意思
简称：乡里娃、乡里妹陀

---

作者: 超子    时间: 2013-6-18 22:24
我感觉，大家都是顺便在骂楼主

---

作者: hzzhudie    时间: 2013-6-18 22:32
回复 28# 超子


    我感觉 你真相了→_→

---

作者: 豬特立    时间: 2013-6-18 22:41
东北话 五迷三道

---

作者: 月月半半    时间: 2013-6-19 21:21
无法无天?

---

作者: 泡...    时间: 2013-6-19 21:24

无法无天?
月月半半 发表于 2013-6-19 21:21

有这么一层意思吧。。。。

---

作者: yuki游戏    时间: 2013-6-19 21:48
呆B。。南京话

---

作者: 泡...    时间: 2013-6-19 21:49

呆B。。南京话
yuki游戏 发表于 2013-6-19 21:48

这个明显不沾边啊。。。。。。

---

作者: luke_zhu    时间: 2013-6-19 21:52

头五头六
口天吴 发表于 2013-6-10 08:31

    朋友帮帮忙，头五头六是上海话

---

作者: yuki游戏    时间: 2013-6-19 21:52
回复 34# 泡...


   脑子阿清醒啊。。吊呆B。嘿嘿，句子接个龙，用个语气词，充实下。

---

作者: faygwy2    时间: 2013-6-20 11:38
一天世界。。。哈哈哈

---

作者: lethehome    时间: 2013-6-20 12:44
不辨东西，看不清形势

---

作者: 南迦巴瓦    时间: 2013-6-20 12:48
狂妄自大的意思。

---

欢迎光临 钢笔论坛 (http://www.penbbs.com/)

Powered by Discuz! X3.2