钢笔论坛

标题: 求好的意译 [打印本页]

作者: 洗心堂主 时间: 2014-1-23 01:12
标题: 求好的意译
I CUT MY WAY 我的一支小刀上的铭刻

我当然知道它的意思

但我想知道还有更好的表达方式么谢谢

作者: 142857 时间: 2014-1-23 02:02
X挡杀X?

作者: whgblt 时间: 2014-1-23 02:26
刃我行

作者: canal 时间: 2014-1-23 03:48
一刀在手，天下我有。

作者: beatles1 时间: 2014-1-23 05:00
我行我素

作者: St☆Tank 时间: 2014-1-23 05:26
搞笑的话就叫：剖腹自尽

作者: St☆Tank 时间: 2014-1-23 05:27
这个怎么样？：我放弃了自己的未来！

作者: 徽州牧 时间: 2014-1-23 07:05
破釜沉舟？

作者: 黄瓜绿呀 时间: 2014-1-23 07:37
披荆斩棘

作者: stevenlyn 时间: 2014-1-23 07:40
舍我其谁。

作者: jinweik8 时间: 2014-1-23 07:47
此路是我开

作者: 月摇竹影 时间: 2014-1-23 08:22
怎么切我说了算~~（你自管伸出你小JJ就行了）

作者: eastfox 时间: 2014-1-23 08:30
无坚不摧，无法不破，无幻不灭，无路可走

作者: dl2007 时间: 2014-1-23 08:39
我命由我不由天

作者: Hydralisk 时间: 2014-1-23 08:58
孤注一掷

作者: jamesfan 时间: 2014-1-23 09:06
挡我者，砍

作者: konvmi 时间: 2014-1-23 09:44
不走寻常路

作者: currency 时间: 2014-1-23 10:14
我开我路我型我塑

作者: 沃特曼 时间: 2014-1-23 10:20
小刀好漂亮。

作者: wyffrank 时间: 2014-1-23 10:20
取“不器”两个字挺好的，窃以为。

作者: 毛遂自荐 时间: 2014-1-23 10:42
刃天堂

作者: 英熊 时间: 2014-1-23 10:54
筚路蓝缕，以启山林。

作者: 学不会有有 时间: 2014-1-23 10:58
欲练此功

作者: sepnber 时间: 2014-1-23 11:27
自力更生，独辟蹊径。

作者: Aris 时间: 2014-1-23 13:23
后路已断，有事烧纸

作者: shuitianlong 时间: 2014-1-23 15:32
辟道。

作者: 泡... 时间: 2014-1-23 15:53
awwbwg{:soso_e113:}

作者: stevenjou 时间: 2014-1-23 16:32
顶刃我行

作者: nchen 时间: 2014-1-24 00:08
剑意

作者: nchen 时间: 2014-1-24 00:09
剑心

作者: 游子意 时间: 2014-1-24 09:45
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: ruleson 时间: 2014-1-24 13:04
意译成：自断前程。

作者: rainydayz 时间: 2014-1-24 13:39
“开天”

作者: a431025375 时间: 2014-1-24 17:35
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: ilikehome 时间: 2014-1-24 18:44
我断了自己的路。嗯，好奇怪的文字(⊙o⊙)…

作者: shuji 时间: 2014-1-24 18:52
杀鸡焉用

作者: IPXzerg 时间: 2014-1-24 20:48
披荆斩棘所向披靡

作者: 三馀无梦生 时间: 2014-1-24 21:13
两层意思一个就是说这刀的，好啊，想怎么切都行，你怎么切我这刀都好用

还有一个就是说用刀的人的，阻挡前进的东西，都能突破，不一定非要用刀啦，是一种精神了

作者: lethehome 时间: 2014-1-24 21:45
辄入新境

作者: sj20 时间: 2014-1-25 00:22
你行，我也行{:soso_e113:}

作者: 琪心不渝 时间: 2014-1-25 00:39
独辟蹊径

作者: rainydayz 时间: 2014-1-25 19:29
强势插入

作者: 沙鸥翔集 时间: 2014-1-25 20:33
想起一个电影中的刀的刻字了：Blut und Ehre

欢迎光临钢笔论坛 (http://www.penbbs.com/)