钢笔论坛

标题: ~~Lamy ~~的中文名！ [打印本页]

作者: oscar 时间: 2008-12-7 19:51
标题: ~~Lamy ~~的中文名！
[attach]89504[/attach][attach]89505[/attach][attach]89506[/attach]

作者: vinue 时间: 2008-12-7 19:57
一般是第一个，但是也感觉不是很贴切

作者: oscar 时间: 2008-12-7 19:58
难道真得跟google一样，用不上中文名？

作者: DEVAN 时间: 2008-12-7 19:59
标题: 回复 2# 的帖子
明天查查看Lamy在中国的商标注册情况，就知道它的中文名称了
晚上商标网关着的说……

作者: DEVAN 时间: 2008-12-7 20:03
查了，嗯，乐美，很中规中矩
[attach]89509[/attach]

作者: oscar 时间: 2008-12-7 20:05
乐美？
听起来好像跟google翻译成“谷歌”一样，恐怕无法大范围推广吧。

作者: DEVAN 时间: 2008-12-7 20:12

原帖由 oscar 于 2008-12-7 20:05 发表
乐美？
听起来好像跟google翻译成“谷歌”一样，恐怕无法大范围推广吧。

人家就是用的这个名字，没办法……译名这个东西就是众口难调的
前一段不是还在讨论万宝龙的译名不好么

作者: hymn 时间: 2008-12-7 20:12
拉米好听啊

作者: yaha007 时间: 2008-12-7 20:15
辣妹拉煤

作者: hymdfh 时间: 2008-12-7 20:17
第一个大气：凌（驾）美（之上）
第二个可人：雷梅（就像个女性名字）
第三个没劲：拉米（就是音译，毫无美感可言）

作者: DEVAN 时间: 2008-12-7 20:20
看了一下，娃哈哈，“乐美”在第16类商标上被广东的一家文具公司注掉了
这样Lamy要动动脑筋了
Wahl-eversharp没注册过中国商标，这家公司还在吗？

作者: 青叶 时间: 2008-12-7 20:24
雷梅比较能接受，拉米太难听了

作者: 唐山人物 时间: 2008-12-7 21:24
应该是凌美
不过好像有些女性化

作者: 烈马银枪 时间: 2008-12-7 21:25
拉煤。。。。
煤灰煤灰的

作者: cocacola_co2 时间: 2008-12-7 21:35
辣妹好，我喜欢

作者: artichoke 时间: 2008-12-7 21:47
拉煤~拉煤！

作者: 七剑 时间: 2008-12-7 21:50
蜡梅比较好

作者: vegalu 时间: 2008-12-7 22:04
楼主的m尖比我lamy2000 ef尖还细，为什么我的那支出水量这么充沛啊

作者: 墨竹 时间: 2008-12-7 22:05
lamy=雷梅？
貌似专柜是这么写的？

作者: voriconazole 时间: 2008-12-7 22:20
商场里好像是雷美吧！

作者: shuihuanlong 时间: 2008-12-7 22:44
lamy的中文注册名是凌美，我觉的满好听的！

作者: 叶隐 时间: 2008-12-7 22:46
不都是叫辣妹的嘛～哈哈

作者: rogerius 时间: 2008-12-8 00:21
就是拉米。
很符合这支笔的形象：现代、冷峻、线条感、中性感（低端系列甚至有点一次性笔的感觉）。
纯粹的音译，一听就是一个无雕饰的光洁形象，本来也符合这支笔的意味。

而且德国人的念法也是标标准准的“拉米”，绝不会念成别的什么音。

雷梅又人为地附加一些女性气质和华语圈特有的语感（梅），又属于画蛇添足。

凌美也有同样的毛病。

作者: 旧王孙 时间: 2008-12-8 00:23
拉米会不会让人想到苦力？

作者: 旧王孙 时间: 2008-12-8 00:24
不知怎么的，一下通感到骆驼祥子了，虽然他是个车夫

作者: yjluis 时间: 2008-12-8 00:29
凌美~~这个还可以

作者: 斯塔多杰 时间: 2008-12-8 01:19
兄弟，拉我一把~~~~~~~~~~~~！！！

作者: voriconazole 时间: 2008-12-8 13:01
昨天发错了，应该是雷梅！商场里标的就是这个牌子

作者: dereventon 时间: 2008-12-8 16:36

原帖由 cocacola_co2 于 2008-12-7 21:35 发表
辣妹好，我喜欢

作者: sucaca 时间: 2008-12-9 12:08
如果发音la mei
在法语中是大海的意思
德语就不知道了

作者: firingme 时间: 2008-12-9 12:11
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 恰巧路过 时间: 2008-12-9 15:18
就说LAMY最好了

作者: cocacola_co2 时间: 2008-12-9 15:28

原帖由 斯塔多杰 于 2008-12-8 01:19 发表
兄弟，拉我一把~~~~~~~~~~~~！！！

看在党国的份上

作者: 造反有理 时间: 2008-12-9 17:15
LAMY拉没？

作者: 竹中客 时间: 2008-12-9 23:51
雷梅？我室友得一个女同学就叫这名字

作者: austara 时间: 2008-12-10 00:24
今天去专柜(所谓的专柜)看了一圈,柜台妹妹说是凌美
看到了白色的safari,柜面上2支,问了一下,库里面还有4支,应该就是原来有网友说要买,但是没有的那种,不过要卖370左右,,,如果没计错的话

作者: lirunyi2004 时间: 2008-12-10 08:40
凌美有点女性化，还是叫雷梅中性一点，也符合德国佬中规中矩的特点

作者: 墨竹 时间: 2008-12-11 10:27
是啊，哈哈

欢迎光临钢笔论坛 (http://www.penbbs.com/)