[翻译]派克的历史故事(译文简单编辑请大家一起来修错)

long37

<p><font size="4">翻译文章我简单的整理编辑了一下，近期间将为文章配图。</font></p><p><font size="4">也请大家帮检查文章里的错误，如有发现请跟帖提出。</font></p><p><font size="4">配图如果大家发现有合适的也请发上来，如果是引用的话请给出连接。</font></p><p><font size="4">希望大家一起努力将这个文章修改到更好。</font></p>

[此贴子已经被作者于2007-8-15 10:49:48编辑过]

long37

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>zkstar</i>在2007-8-13 11:12:29的发言：</b><br/>楼主，您的翻译和原文差别也太大了吧，貌似您自己加了不少原文中没有的语句哦</div><p>这种故事性的翻译肯定要把自己的话加进去，让他符合使用翻译出来文字使用人群的思维，这样才有人愿意看，但是有一个标准，那就是不能改变原文的意思。你看很多翻译的名著都是这样写，这样才有可读性，不这样写你看几页下去估计就会把书扔了。</p><p>直接翻译只使用于正式的合约，法律等要求严肃的翻译上，这些是只要精确不要可读性。</p><p>楼上的翻译并没有改变实际文章的意思，已经是翻译的很不错了。要不兄台也翻译一下，让大家对比对比谁翻译的更好。</p>

[此贴子已经被作者于2007-8-13 16:20:08编辑过]

long37

<strong><font face="Verdana" color="#61b713">钢笔在哪里把文章翻译完了个你设精。</font></strong>[em17][em17][em17][em17][em17][em17]

long37

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>zkstar</i>在2007-8-14 0:27:24的发言：</b><br/>楼主跟版主商量一下吧，是否可以重新发一个主题，把这些东西整合起来，这样分楼层的看起来感觉不太方便</div><p>明天我排下版在编辑到前面。</p>

long37

<p><font size="4">翻译文章我简单的整理编辑了一下，近期间将为文章配图。</font></p><p><font size="4">也请大家帮检查文章里的错误，如有发现请跟帖提出。</font></p><p><font size="4">配图如果大家发现有合适的也请发上来，如果是引用的话请给出连接。</font></p><p><font size="4">希望大家一起努力将这个文章修改到更好。</font></p>