叫你蓝黑，还是黑蓝？

钢笔在哪里

<p>不知道你是否也曾经想过这问题。</p><p>northeast,我们叫它“东北”，虽然按顺序说应该是“北东”（north,北，east，东）同样 西北 西南等也都是对应的英文相反方向。</p><p>但是我不知道墨水里面blueblack, 为什么被叫成蓝黑，而不按照上面那种方式翻译成“黑蓝” 似乎这算是一种约定成俗？就好像fountain pen 在国内被叫成“钢笔而不是喷泉笔”一样也是少数人最先说的，然后慢慢传开。所以现在墨水包装上都写着（例如Quink) 蓝黑。</p><p>=========================</p><p>我确定在国外听说过blackblue, 这种色彩，而且好像，和blueblack有区别的。没研究过。</p><p>似乎一个是蓝色偏黑，一个是黑色偏蓝？ （不过偏出来的色彩好像也没区别） </p><p></p>

[此贴子已经被作者于2007-8-31 22:41:16编辑过]

long37

叫法不一样,都是一样的东西.

韦伯猫

东西不一样，一般来说blueblack特制酸性墨水，blackblue则指染料型墨水。