<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>Conway</i>在2007-6-22 8:12:42的发言:</b><br/><p>铱金笔是中国人给起的名儿,你拿到国外去翻译叫做 stainless steel, 就是个钢尖。</p><p>你以为现在那钢笔前面里面给你铱?可以去nibs.com看看专门研究这东西的一些文章就明白了。</p><p></p><p>另外,见了黄色的笔尖不要以为就是 镀的黄金,都可以称之为gold plated.大部分国产的黄色的笔尖都不是镀金的。</p></div><p>stainless steel,这个词的意思是不锈钢,不是单纯的“钢”。</p><p>不锈钢笔尖也有两种,有的有铱,有的没有铱。一般一些一次性的钢笔,不能打墨水的那种钢笔,用的都是没有铱的笔尖。还有大多数的漫画蘸水笔尖,也都没有铱。</p><p></p>看资料不能断章取义啊。
[此贴子已经被作者于2007-6-22 14:17:04编辑过]
|