75参考书

lonlycat0 · 发表于 2007-11-25 20:45

征得了parker75.com的作者的同意，他很大方的允许我翻译他的文章，而且之后可能用来做多语言版网站的备选材料。个人，对于75并没有什么偏好，但是觉得75单就银格的外观而言，非常雅致，漂亮，而75笔族有着难以想象的复杂分类，还有很迷人的历史。75还有很多分支，T-1，元首什么的。我想把全部75的资料翻译出来，无疑是个有点儿大的工程，但也许我正好借此看看自己的极限，虽然已经做了几天的功课，但是下起手来还是蛮困难的，有谬误的话，希望大家帮忙指教一下。小弟QQ，393676010。那么，从介绍开始吧，为我的征程祭旗介绍 当其时，公众已经将圆珠笔而不是钢笔作为他们最喜欢的书写工具，parker公司不得不面临这样一种情况——他们的低端产品卖的更好。Kenneth Parker对流行的Jotter和45系列并不满意，因为他相信他的公司应当定位于生产高级钢笔。事实上，他认为这种状况意味着他的公司已经处在僵死的早期阶段，除非——派克能夺回高端的礼品向市场。期望着能创造出新的高端钢笔，Kenneth Parker和设计师Don Doman再一次合作并且从过去的作品中吸收联合了多种元素。从45系列，他们汲取了它可互换的墨囊和活塞转换器的上墨机构。从VP系列中，他们吸收了易持握的三角握位，二部肋片，带有刻度的握位环和易装配的可旋转笔尖设计。这个创意可以让笔尖旋转到写者喜欢的角度。Parker先生经常说这种设计可以像"高级相机的镜头"一样容易调节，而这个独特设计也的确在稍后钢笔广告促销战中屡次被提及。那么只剩一件事情没有决定了--这支新笔，应该有怎样的外观呢？由于这是一支高端（看一眼就知道贵）的笔，它一定得由贵金属打造。黄金对于他所面向的市场而言太贵了，因此，他选中了银，特别是银含量必须够高，于是标准纯银，92.5%的银含量（剩下的是铜）被选中了。最后，Parker先生想使用一种从来没有被应用在任何Parker钢笔上的图案。他选择了阴影格图案，像他的烟盒一样。这是一种会随着银的逐渐氧化而变得更加别致优雅的图案款式。另外，这种图案制造起来很简单。为了强调这种图案，他在格子间的的凹槽中填入黑色釉漆，笔夹、笔帽顶端和笔管尾部都做了镀金处理，还用了14K实金笔尖。就这样，Parker 75诞生于1963年并于年末正式发布。  它被命名为75，为了纪念parker公司创建75周年。它是Kenneth Parker远见的成果，有着与之相配高端价格的高端钢笔--25美元，几乎是当时Parker45钢笔的售价的三倍。

arker 75笔族后来被证明是Parker钢笔公司相当受欢迎的并且在商业上获得了巨大成功的书写工具系列。虽然它的生产最后转入法国Meru的Parker工厂，这钢笔还是持续生产到1994年，直到派克公司官方停止了它的生产。三十多年里生产了几乎1000万套。这个笔族在世界历史上一样有着光辉的生涯。美国总统Ronald Reagan和George Bush与苏维埃总书记戈尔巴乔夫和Boris叶利钦用它来签订了核裁军谈判中最主要的一些文件，还有，一支纪念版75被国务卿William P. Rodgers在1973年用来签署越南和平协定。

[此贴子已经被作者于2007-11-25 20:48:33编辑过]

icbto · 发表于 2007-11-25 20:48

先占个位置，再阅读

瀑布 · 发表于 2007-11-25 20:53

坐马扎看，辛苦

白首江湖 · 发表于 2007-11-25 20:58

对非旋帽的笔不感兴趣，回贴纯粹是为赞楼主一个。

sky_r6 · 发表于 2007-11-25 22:03

顶～！顶～！论坛需要更多这样执着进取的新人！

benben · 发表于 2007-11-25 22:11

非常浩大的工程愚公之志，不在移山，在乎坚持不辍

nico001 · 发表于 2007-11-25 22:29

lz辛苦,精神可嘉[em17]

雨后 · 发表于 2007-11-26 08:55

每只笔的背后的故事更加让人神往。阿财干得好。

lonlycat0 · 发表于 2007-11-26 08:59

……我第一眼看成了旺财……

Tokyabby · 发表于 2007-11-26 09:21

支持了。谢谢翻译。比较辛苦的，特别是一些生僻单词。

TunaFish · 发表于 2007-11-26 12:23

论坛需要更多这样执着进取的人！

黑白子 · 发表于 2007-11-26 12:29

兄弟啊，你怎么被叫成阿财了？

章押司 · 发表于 2007-11-26 22:27

感谢楼主的译文.75,还是玩它的纪念笔.[em17]

lonlycat0 · 发表于 2007-11-26 21:23

75系列刚刚开始启动的时候，所有款型都只在美国生产。这些款式有：交叉影线格（75笔族的旗舰款型），大使，不锈钢，帝国，勋章，纪念，总统，彩虹，银胎镀金，钛。(以上，绝对和传统译名有出入，但是现在我不知道，之后慢慢改吧）纵横阴影格，通常称作Ciselé（法语吧，雕刻），1964 - 1993  图案  交叉影线方形格，由垂直的和水平刻印的线构成，等间隔的形成了3,330个小小的方格。（章压司兄提过，兄不会是自己数的吧OTZ）为突出格子的效果，一些版本在刻划线中填充上黑色釉漆，而不是仅仅让银锈弄黑这些线。釉漆可以使这网格状线更加抓人眼球。这里我们可以看到这种图案不少轻微的变化。美版平顶     美版碟顶       法版碟顶   Cartier款 图中这支笔有金色帽顶和笔夹，与下面这个不同，白金的装饰所以，即使是在Cartier75里也有很多种！（啊，我已经开始晕了）     澳大利亚版

arker的确在澳大利亚有座制造厂，但是在75系列发布的十几年前，二次大战期间它就被关闭了。这座制造厂从此没有再运作，不过他们的确有一些修理设备。我（原作者）相信Parker是只运送75的零件，然后在澳大利亚组装，并且如图那样在笔帽上刻印。为什么？好绕过进口关税。（可见老外也都精明的很，人家不逃税，人家合理避税）    材质  标准纯银( 92.5%银和7.5%铜的混合物），在笔帽环位置标有"Sterling silver"或"925"。根据早期parker在英国的促销广告词，笔夹是由9K黄金打造的，不过美国并不存在这种说法。看图，仔细观察的话，会发现这种笔夹只和平顶75配合。 银色装饰Vermeil就是在标准纯银胎上包金或者镀金。总统Cisele，罕见的14K实金，标有Tiffany（也可能是其它的珠宝商）。这些是钢笔和圆珠笔的图片。相当少见的镀金装饰的铜胎镀银法版铜胎镀金，美国法国都有制造   可得款式： 钢笔（#131-100），毡头笔（1972年发布，#131-201），圆珠笔，铅笔二支装台笔的设计原型   价格 1964: FP - $25 1970: FP - $25; BP - $15; PCL - $15 1972: FP - $25 1977: FP - $50; FT - $30; BP - $22.50; PCL - $22.50             qty 12-49 FP - $45.45; FT - 27.27; BP - 20.45 1978: Same qty 1 prices as in 1977 1979: FP - $60; BP - $30; PCL - $30 1984:未知 1985: 未知 1989: FP - $150; BP - $100 1990: FP - $150; BP - $100; 无毡头笔和铅笔 1993: FP - $155; BP - $105  说明 正是这款图案于1964年揭开了Parker 75笔族商业发行的序幕。这款图案很有特色，据说它来自于Kenneth Parker的一个烟盒，是由十九世纪的英国银匠打造的。在75笔族漫长的历史中，这种图案始终都在生产着，因此这种款式比其它任何款式都多。最初发布时，它仅仅被认为是有着交叉影线网格的纯银Parker 75。笔管和笔帽整圈均匀地分布着刻印线，顺着它们，形成了方格网图案。将该图案应用于书写工具的专利于1964年六月五日提交，并且在1966九月27日被认可。今天，这种图案已经成了Parker 75的标志；甚至曾经有75打火机，刀，和钥匙链，都是用这种图案。当然，还有其它的钢笔厂商也在  老小子的烟盒 跟风模仿这个经典图案。在早期版本中，刻线中填充了黑色釉漆来凸显格子。ed. 填入黑釉漆的过程实际上相当简单。只不过是把钢笔涂上这种材料，然后放入一台像洗衣机的装置中，里面还有一个鼓状旋转搅拌器，装置里放满了果壳粉碎片，开动机器碎片对笔筒和笔帽的摩擦作用会除掉多余的材料，但是由于碎片比刻线的宽度大，因此刻线内部的釉漆得以保存。最后完成的步骤是将钢笔抛光。 稍后版本的钢笔在刻线里完全没有任何填充材料，取而代之的是银的自然氧化，格线会自然变黑，格子也更加好看。（说起来，由于形变，残存应力的存在的确可以提高刻线部分的化学势造成容易氧化，然而也可能是均匀氧化而手能把氧化层蹭掉的缘故。以上废话，权当没看见）当该笔族的生产迁移到法国Meru的工厂时，这个图案被赋予一个名字，Ciselé，法语单词，意义为"雕刻"。这个名字固定了下来，并且现在应用于所有该图案的75，无论是美国造，还是法国造。早期产品握位有金属螺纹。即使是笔管连接在握位上，金属的螺纹连接也很容易认出，在和笔管的连接处，可以看见漏出的马脚。1965年末，Parker停止了有金属螺旋的握位的生产，取而代之的是全塑料款。结果，这种早期款型在收藏者中相当受青睐。 一天实在是编辑不了这么多，龙版，可不可以给我放宽编辑时间？3个小时不是很够用……

[此贴子已经被作者于2007-11-26 21:58:55编辑过]

icbto · 发表于 2007-11-26 21:28

阿财又发好文，做事很认真的孩子[em01]

瀑布 · 发表于 2007-11-26 21:44

谢谢财神辛苦．了解历史才是发烧的基础：）

hilter1977 · 发表于 2007-11-26 14:30

鼓励这样的翻译工作，为论坛做贡献的人。[em17]

lonlycat0 · 发表于 2007-11-26 16:13

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用黑白子在2007-11-26 12:29:11的发言： 兄弟啊，你怎么被叫成阿财了？</div>黑白兄，加俺qq你就知道了，393676010

西浪 · 发表于 2007-11-26 16:42

兄弟，你绝对是重量级（非指体重）人物，我支持你。

黑白子 · 发表于 2007-11-26 16:54

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用lonlycat0在2007-11-26 16:13:35的发言： 黑白兄，加俺qq你就知道了，393676010</div>俺们校园网，好象把qq给屏蔽了，很久都上不去了~~[em06][em06][em10][em10]

		自动登录	找回密码
密码			论坛注册（注册原因请填：钢笔）

75参考书

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源