入坛一年的感受

miller520 · 发表于 2014-6-27 20:16

PKpenpal 发表于 2014-6-27 19:42
依据官译用世纪称呼Duofold没有问题，当然官译自己不是合规的直译就是了

我想您指的是常見店家出現的  "PARKER 派克 DUOFOLD 世紀系列"的字樣吧
他因該只的是PARKER  DUOFOLD  "Centennial" 尺寸的各種款式吧

因為大多的英文官網名稱是PARKER  DUOFOLD  "Centennial"

小多是PARKER  DUOFOLD "International"

迷你多是 PARKER  DUOFOLD "Demi"

當然這只是個人意見供您參考

名字說重要挺重要  說不重要也不就那麼一回事

PKpenpal · 发表于 2014-6-27 21:23

miller520 发表于 2014-6-27 20:16
我想您指的是常見店家出現的 "PARKER 派克 DUOFOLD 世紀系列"的字樣吧
他因該只的是PARKER DUOFOLD " ...

不是，派克（中国）官方的翻译就是世纪世纪包括所谓的大中小三款，什么世纪版国际版官方没有这个提法

PKpenpal · 发表于 2014-6-27 21:25

miller520 发表于 2014-6-27 20:16
我想您指的是常見店家出現的 "PARKER 派克 DUOFOLD 世紀系列"的字樣吧
他因該只的是PARKER DUOFOLD " ...

中译英向来就是直译意译的均衡，所以中文名字和英文名一点关系没有也正常sonnet并不叫十四行诗，而是叫卓尔。

Delgadozhang · 发表于 2014-6-28 00:04

本帖最后由 Delgadozhang 于 2014-6-28 00:05 编辑

PKpenpal 发表于 2014-6-27 21:25
中译英向来就是直译意译的均衡，所以中文名字和英文名一点关系没有也正常sonnet并不叫十四行诗，而是叫 ...

貌似楼上之上是台湾的笔友吧，称其为多福系列，Premier为尊爵，Sonnet为商籁{:soso_e100:}
只是两岸代理商翻译习惯不同而已

无业游民2 · 发表于 2014-6-28 09:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

PKpenpal · 发表于 2014-6-28 17:32

Delgadozhang 发表于 2014-6-28 00:04
貌似楼上之上是台湾的笔友吧，称其为多福系列，Premier为尊爵，Sonnet为商籁
只是两岸代理 ...

台湾的话那边基本上是直译商籁是五四时期对十四行诗韵体的翻译
多福是音译尊爵也差不多能体现premier的意思

parkerf6 · 发表于 2014-6-29 16:49

蓝色咖啡发表于 2014-6-27 10:56
有支好的616，足矣！

顶多再有英雄100或200，足矣！

parkerf6 · 发表于 2014-6-29 16:52

蓝色咖啡发表于 2014-6-27 10:56
有支好的616，足矣！

顶多再有英雄100，足矣！

parkerf6 · 发表于 2014-6-29 16:54

gaoanting 发表于 2014-6-27 14:25
这就是一年的境界吗……

实在不高。

parkerf6 · 发表于 2014-6-29 16:56

miller520 发表于 2014-6-27 19:12
是的您搞錯了

87-88年後的派克多福DUOFOLD系列您可以把他視為萬寶龍的大班Meisterstüc ...

同意你的总结。

parkerf6 · 发表于 2014-6-29 16:59

Delgadozhang 发表于 2014-6-28 00:04
貌似楼上之上是台湾的笔友吧，称其为多福系列，Premier为尊爵，Sonnet为商籁
只是两岸代理 ...

翻译的确不同。

gtyer117 · 发表于 2014-7-1 15:34

有这些想法很正常，但心里想想就可以了，没必要说出来的。

psrubik · 发表于 2014-7-1 15:46

parkerf6 发表于 2014-6-29 16:52
顶多再有英雄100，足矣！

有的人只要吃饱就够了，有的人喜欢用美味佳肴来填饱肚子。

xiaozuei00 · 发表于 2014-7-3 08:10

个论坛不是以书写为目的的交流平台，而是一个钢笔的收集和展示为目的的平台你也可以理解为炫富，为何都不喜欢国笔很简单的问题国笔做不到长时间不书写之后拿出来一笔下水和做工粗糙的问题，很多朋友进入这个论坛起初就是因为这2个国笔的缺点而进来的····

toysoldier · 发表于 2014-7-3 13:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sonki718 · 发表于 2014-7-3 15:09

在回帖里学到很多关于豆腐的知识{:soso_e113:}

钢笔爱好着着着 · 发表于 2014-7-4 01:41

顶啊，精辟

bbdou · 发表于 2014-7-5 13:28

比起楼主的1年偶表示相当的惭愧，这一年里偶只拥有了百乐78g 2支 lamy狩猎者一支写乐美工笔一支还有一盒616还是丽水产的当时不知道还有丽水跟上海产的区别然后这些笔陪伴我到现在，空的时候拿出来写2下，其实挺开心的，因为当时来论坛看钢笔主要是1年前某一天，突然发现自己连常用字都不知道怎么写乐，因为长期电脑的缘故，然后这1年下来，偶发现字也有些进步了，从一年前买了笔后写字手指感觉不稳会有些抖（其实没那么严重，但是手指力量不足是真的），到现在可以比较愉悦的写写，这是最大的收益吧。好多好几千的笔，我想我不会去买回来一一尝试，就是现在想入一只长刀研或者与其相当的笔，应该对我来说就是收尾了吧，

parkerf6 · 发表于 2014-7-7 20:36

gaoanting 发表于 2014-6-27 14:25
这就是一年的境界吗……

惭愧，就达到这个层面。

笔铭心 · 发表于 2014-7-10 08:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			论坛注册（注册原因请填：钢笔）

无业游民2 无业游民2 当前离线积分 273 最后登录 1970-1-1 阅读权限 0 积分 273 帖子精华 IP卡狗仔卡	25^# 发表于 2014-6-28 09:58 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	penbbs.com便签本，空格，格子，横线，圆点共4款上市，详情点击
	回复支持反对使用道具举报显身卡

toysoldier toysoldier 当前离线积分 2106 最后登录 1970-1-1 阅读权限 0 积分 2106 帖子精华 IP卡狗仔卡	35^# 发表于 2014-7-3 13:26 来自手机 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	penbbs.com便签本，空格，格子，横线，圆点共4款上市，详情点击
	回复支持反对使用道具举报显身卡

笔铭心笔铭心当前离线积分 30 最后登录 1970-1-1 阅读权限 0 积分 30 帖子精华 IP卡狗仔卡	40^# 发表于 2014-7-10 08:55 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	penbbs.com便签本，空格，格子，横线，圆点共4款上市，详情点击
	回复支持反对使用道具举报显身卡