关于Duofold的含义

imzhangyun · 发表于 2011-12-16 16:25

Duofold被官方翻译成世纪可是好像英文和法文中都没有这个词啊觉得parker的笔的名字的还挺好听的
premier 是总理首席的意思
sonnet是十四行诗的意思 (觉得特浪漫)
可是duofold是啥意思啊要是翻译成豆腐可是笔尖又那么硬完全没有豆腐样啊
在英语里duo-这个词头是二,双的意思
-fold是倍数的意思
那么duofold就是双倍的意思?
是指双倍的用料? 还是双倍的寿命? 还是啥?
请高人指点一下

wangxin9903 · 发表于 2011-12-16 16:47

我猜，是什么都双倍，包括好用程度

ramsey · 发表于 2011-12-16 17:13

这个问题，fpn上面也讨论过，好像就是当时背景下，产生的一个名字

Wednesday · 发表于 2011-12-16 18:02

等答案……

aeinstein · 发表于 2011-12-16 18:50

到底是啥意思

小天王 · 发表于 2011-12-16 19:25

本帖最后由小天王于 2011-12-16 19:31 编辑

這是斷章取義的稱呼,正確用中文來說是世紀版豆腐.豆腐是從1920年代就有的稱呼了.世紀豆腐是1987開始量產,並於1988年正式命名為世紀豆腐.因為剛好是派克成立一世紀的時刻

wangxin9903 · 发表于 2011-12-16 19:50

回复 6# 小天王

天王兄好！这贴问的是Duofold是什么意思，兄没回答……

waterman3726 · 发表于 2011-12-16 22:04

哈哈，天王兄答非所问，

king619 · 发表于 2011-12-16 22:04

同坐等答案

关山飞度 · 发表于 2011-12-16 22:39

好像是豆腐当时售价是西华水人的高端的两倍表示自己高端定位质量上乘看过一个帖子这么说的好像

关山飞度 · 发表于 2011-12-16 22:48

http://www.penbbs.com/viewthread.php?tid=56547&extra=page%3D2 这里面有这么一句话
下面是1922年Duofold各种款式的价格
– 非常的高端（那时一包烟是几美分，美国教师1922年平均月薪$100）,所以那时的多福是现在MB149的价钱。如果把“Duo-fold”意译的话，它表示这笔比它的竞争对手两倍还牛。

但是貌似也是个人理解的而已

ramsey · 发表于 2011-12-16 22:49

http://www.vintagepens.com/Parker_Duofold.shtml
最下面的note提供了答案。

小天王 · 发表于 2011-12-16 23:24

回复小天王

天王兄好！这贴问的是Duofold是什么意思，兄没回答……
wangxin9903 发表于 2011-12-16 19:50

我只是回答樓主的疑問Duofold和世紀是二碼事

小天王 · 发表于 2011-12-16 23:28

哈哈，天王兄答非所问，
waterman3726 发表于 2011-12-16 22:04

是阿
不過知道答案的人都已作古了,Duofold的由來如下圖.但意義要期待考古學家了

wangxin9903 · 发表于 2011-12-17 11:07

也许就是说他的销量，是别的笔的双（多）倍。

小天王 · 发表于 2011-12-17 11:41

也许就是说他的销量，是别的笔的双（多）倍。
wangxin9903 发表于 2011-12-17 11:07

當初Mr Tebbel命這名的時候筆都還沒開始賣呢跟後來銷量無關.許多商品的命名都來自靈感,說不定當初派克公司的大老闆喬治派克連問都沒問過這名稱來由呢.

wangxin9903 · 发表于 2011-12-17 11:44

我是说他取名的时候希望以后销量是别的双倍，就像父母给孩子取名，是个愿望

朴昌范 · 发表于 2011-12-17 13:58

這是斷章取義的稱呼,正確用中文來說是世紀版豆腐.豆腐是從1920年代就有的稱呼了.世紀豆腐是1987開始量產,並 ...
小天王发表于 2011-12-16 19:25

不是，楼主说得对，大陆这边派克官方就是把doufold叫做“世纪”的，可能不同中文地区派克的命名方式不一样。

阿尼帕米 · 发表于 2011-12-17 14:27

哈哈
随便了，米物

ganttt · 发表于 2011-12-17 14:58

额，这个貌似没定论吧……进来学习学习

		自动登录	找回密码
密码			论坛注册（注册原因请填：钢笔）

关于Duofold的含义

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源