关于Duofold的含义

imzhangyun · 发表于 2011-12-16 16:25

Duofold被官方翻译成世纪可是好像英文和法文中都没有这个词啊觉得parker的笔的名字的还挺好听的
premier 是总理首席的意思
sonnet是十四行诗的意思 (觉得特浪漫)
可是duofold是啥意思啊要是翻译成豆腐可是笔尖又那么硬完全没有豆腐样啊
在英语里duo-这个词头是二,双的意思
-fold是倍数的意思
那么duofold就是双倍的意思?
是指双倍的用料? 还是双倍的寿命? 还是啥?
请高人指点一下

alioscha · 发表于 2011-12-21 23:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yaosir · 发表于 2011-12-21 18:57

恩，这帖算长知识了，抛砖引玉啊

无笔下流 · 发表于 2011-12-21 15:55

double,双倍，销量超倍，不知道，质量倍好，不可测，但是价格倍贵，这个是铁定实事。

Ektachrome · 发表于 2011-12-21 15:29

仅按辞典翻译缺少灵性,不如按天津话译成"倍儿棒".

chenduo · 发表于 2011-12-21 15:12

嗯学习了

朴昌范 · 发表于 2011-12-20 23:56

因为中文官网上指的是派克世纪多福，简称世纪，这并非把Duofold翻译成世纪。呵呵。多福的译法由来 ...
alioscha 发表于 2011-12-20 23:13

http://www.parkerpen.com/cn/discovery/range/iconic/duofold

别睁着眼睛说瞎话了。

alioscha · 发表于 2011-12-20 23:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

朴昌范 · 发表于 2011-12-20 19:41

资料上说那个时候fold结尾的词是一种时尚，至于duo的意思就不知道了。另，世纪不是Duofold的官方 ...
alioscha 发表于 2011-12-20 15:00

http://www.parkerpen.com/cn/discovery/range/iconic/duofold

你自己到Parker官方网站看看吧，人家就是把Duofold翻译成“世纪”的。

泡... · 发表于 2011-12-20 17:29

請論壇的豆腐權威泡總大人來命名鐵定讚
小天王发表于 2011-12-20 17:28

讨论而已，，，讨论，，讨论

小天王 · 发表于 2011-12-20 17:28

回复 richma
马肿别生气，有话好说，，，好说
泡... 发表于 2011-12-20 16:38

請論壇的豆腐權威泡總大人來命名鐵定讚

泡... · 发表于 2011-12-20 16:38

回复 32# richma

马肿别生气，有话好说，，，好说

richma · 发表于 2011-12-20 16:32

回复 richma

瑞琪玛也不错
泡... 发表于 2011-12-20 16:23

泡三点你丫的，我跟你拼了~

泡... · 发表于 2011-12-20 16:23

回复 29# richma

瑞琪玛也不错

泡... · 发表于 2011-12-20 16:20

就像有人问MB的中文名万宝龙是谁翻译的。。。。讨论了半天越说越离谱，其实没有那么复杂，就是广东一带的人先说的，之后也就一直沿用了下来
当时说派克公司的人取名“世纪”也即是取其霸气吧

richma · 发表于 2011-12-20 16:20

我觉得吧，派克中方把“duofold”系列翻译成“世纪”应该纯属偶然，和“centennial”的中文意思应该不沾边， ...
泡... 发表于 2011-12-20 16:18

还是叫“多富得”这个好

mahavishnu · 发表于 2011-12-20 16:20

钢笔史上的翻译冤案多了去了，比如说sheaffer snorkel的clipper，不知为何在中文世界一律译为“主编”。。。

泡... · 发表于 2011-12-20 16:18

我觉得吧，派克中方把“duofold”系列翻译成“世纪”应该纯属偶然，和“centennial”的中文意思应该不沾边，至于意思上的相近只是巧合吧。参看“sonnet”，商籁体，十四行诗，怎么也和所谓的“卓尔”扯不上什么关系的。再看看很多派克系列的中文名，除了个别系列比如“依丽”系列是音译之外，“风采”，”云峰“，“威压”，“式雅”等等。。。都和它们的英文名字没什么关系的。

ramsey · 发表于 2011-12-20 16:09

我就叫“多福”

collado · 发表于 2011-12-20 15:21

有笔友翻译成“丢而复得”很好~~~

		自动登录	找回密码
密码			论坛注册（注册原因请填：钢笔）

alioscha alioscha 当前离线积分 493 最后登录 1970-1-1 阅读权限 0 积分 493 帖子精华 IP卡狗仔卡	43^# 发表于 2011-12-21 23:02 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	penbbs.com便签本，空格，格子，横线，圆点共4款上市，详情点击
	回复支持反对使用道具举报显身卡

alioscha alioscha 当前离线积分 493 最后登录 1970-1-1 阅读权限 0 积分 493 帖子精华 IP卡狗仔卡	37^# 发表于 2011-12-20 23:13 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	penbbs.com便签本，空格，格子，横线，圆点共4款上市，详情点击
	回复支持反对使用道具举报显身卡