|
|
哈萨克人蛮好玩的：
哈萨克来华交换生被震撼：我奇妙的中国之旅！
中国——是一个拥有千年历史的国家，他总是让人无比着迷。我的中国之行始于2010年9月，至2011年6月我一直在那里的中文学校学习汉语。我参与的活动是由中国语言学院(North China Institute of Science and Technology)组织的，NCIST或者简体中文教学部门(huákē)的支持下于1984年开设的【译者注：翻译可能不准确，有些名词有点纳闷】。
学校设在北京周边的一座县城，位于经济和技术金三角区域。金三角据说被称为北京市的东大门。学校与美国、澳大利亚、加拿大、韩国、日本以及越南都具有类似的学术交流。
中国的语言和文化特色在我到达这里的第一天便展现在了我的眼前。最让我感到新奇的是他们的饮食和服饰。中国的饮食器具很有特色，用中文发音是(kuàizi)。我最先品尝的食物被称为(m? xiàn)【米线】，如今它已经成为了我最喜欢的美食之一。
而之后——不仅是我，而且让我的朋友们也惊叹不已的是上海菜(tángcùyú)【糖醋鱼】 ——一种既甜又酸的菜肴。中国人的主食多是以米饭为主，还有面条。不过每个地方都不同，按照地域特色，中国的菜肴分为4钟：(chuāncài), (l?cài), (yuècài) 以及(sūcài).【译者注：川菜、鲁菜、粤菜以及苏菜？应该是】
还有一个有意思的地方：每一个建筑中都会准备好器皿，在里面盛着开水和凉水。与此同时，每个中国人都会随身携带一个装水的小瓶子。根据中国人的说法，常喝开水有助于健康，而且还能缓解病痛。
中国的教育体系与我们的相比完全不同。无论什么年龄的学生，都热衷于汲取知识。最让我佩服的是，在大学里，每天太阳刚刚升起的时候，大学生们就会前往图书馆为自己占一个位置，然后在哪里一直学习到太阳落山为止。
我在中国的日子里第一个前往的景点是——长城。在那里我所得到的震撼我永远不会遗忘，那望不到边的宏伟的长城让每一个游人都会经不住陷入沉思。在那久远的时代，仅靠人的血汗与双手所修建的这座奇观至今仍然让人叹为观止。在长城上最先映入眼帘的是巨大的字幕&北京的公园。这个公园的另一个称呼是皇帝的夏日宫殿【译者注：避暑山庄么？】。这个公园健在一个湖的周边。宫殿被分成了好几个部分，其中有很多的殿宇和雕塑至今仍保存得十分完好，如同当年刚刚建成的样子。能够看一看当年皇帝居住的地方对我们所有人都很有吸引力。宫殿中的雕塑十分古老而美丽，而宫殿之外那些各色鲜艳夺目的花朵和树木也为整座公园增色不少。
中国(请不要使用敏感词)很重视环境问题。很多小孩子们都很关心和爱护身边的环境，这让我十分的欣喜。我相信这个国家的未来必然会变得越来越美丽和具有活力。
和我一起在中国学习汉语的有来自世界各地的18位同学。他们中有来自哈萨克斯坦、土库曼斯坦、越南、韩国以及拉脱维亚的大学生。我们之间建立了非常好的友谊。这种友情也加深了我们对各自国家历史文化的了解和交流。也帮助我们共同加深了对于中国文化的认识。中国给我留下的感悟实在是太丰富了。这个神奇的天朝国度依然深深的吸引着我，将来有机会，我会再度前往中国。
哈萨克斯坦网民：这才是中国真正的可怕之处！
正文翻译:
不仔细的观察了解你的敌人，
就永远别想获得伟大的胜利。
М. ШАХАНОВ——《沃特拉尔的毁灭》
注：沃特拉尔，中国古书记载为讹达刺，享有东方城市之星的美名，是着名学者、哲学家法拉比的故乡，城中有当时世界上最大的突厥语图书馆。该城毁于蒙古军西征的铁蹄。
曾经的突厥帝国边疆曾达到 黄河一带，如今深处中国腹地的长城，过去是中国的西部边陲。现在呢？黄河在哪里？突厥人又在哪里？如今中国与突厥后裔哈萨克的疆界又划在哪里？看到现在的 地图，谁敢相信如今深处中国内地的长城，是古中国人为了防御突厥的祖宗匈奴人而建造的边陲防御工事呢？中国的脚步一步一步的从黄河前进到了额尔齐斯河，他 还需要多久抵达叶德河（欧亚分界线乌拉尔河 哈萨克人称其为叶德河——译者注）？.......
纵观历史，中国向叶德河的挺进有过很多次。当突厥帝国一分为二时，东突厥便被当时的中国——唐帝国一口吞下，他们的铁蹄甚至达到了七河流域（巴尔喀什湖以东 天山以西的区域被人称之为七河流域 是哈萨克人的发源地——译者注）。但唐帝国的步伐也终于七河流域，内乱导致唐帝国对七河流域的控制没有持续多长的时间。
之后他们也曾抵达塔拉斯一带，但751年由于和突厥的军事失利，他们撤了回去。十九世纪末期，中国的势力再度前进到了天山脚下，准格尔蒙古人被彻底摧毁了。而由于伟大的可汗阿布来汗的铁血手腕，将分裂的三个玉兹统一起来（历史上哈萨克汗国曾经分裂为互不统属的三个部分，称为三个玉兹——译者注），才使哈萨克幸免于被灭国的危险。
使哈萨克没能被中国吞并的 原因，除了我们的先辈们英勇无畏的守卫国土之外，庞大的中华帝国，自身来自于其内部的不断纷争，导致这个巨人无暇向西，也是一个重要的原因。中国人自身永 不停息的内战和遥远的地理距离，拯救了我们的国家。简单的说来，历史上我们运气不错。但在21世纪，运气是否还在我们这一边呢？如果仔细看看历史，我们也曾经吞并过一些曾属于中国的国家，如今契丹人已经成了我们的同胞（西辽——译者注） 就是一个明证。
从着名的学者О. Ысма??л的理论可以得出，现在的哈萨克斯坦人的先祖与欧洲人同源，而后来，无数为躲避中国内战而来到这里的部族，以及成吉思汗时代被驱赶到哈萨克的 部族，与哈萨克的先祖融合，改变了他们的最初面貌，逐步形成了现在的哈萨克人。也就是说，我们也曾融合了他们的血脉。但在民族主义、国家主义思想泛滥的当 今时代，我们融合他们是不可能的，我们被他们融合掉的可能性倒是非常的高。
因为由于中国实行计划生育政策，他们的男性数量要远远超过女性，而劳务输出 的国外的中国人又几乎都是男性。如果他们能够融入当地居民的生活（融入哈萨克人的生活是很简单的，大家也都知道我们哈萨克有多好客——作者注），那么要不 了多少年他们或他们的后代就能在国家的决策阶层获得一席之地。要证明我的话，只要看看南亚那些国家就行了。
在南亚国家，中国的影响力一直就很高。因为在这些国家的人口中，华人占着很大的比例。似乎前段时间内，这些国家也发生过排华的事情。泰国目前有九百万到一千万华裔，但如果加上几个世纪以来和泰国当地人融合在一起的华人，则这个数量可能会轻易地超过三千万。如今泰国最富有的40个人中，有30个人是华人，只要看到这个，就该了解到华人在这个国家的影响力了。
马来西亚有6,390,900华裔，占当地总人口的24.6%。马来西亚各行各业的经营者基本上都是他们。可以说，马来西亚的经济掌握在华人手中。华人的受教育程度和掌握的财富也远高于马来人，这似乎在一定程度上埋下了两族冲突的隐患。
印度尼西亚有两千五百万华裔。占总人口1%的华裔，掌握着这个国家70%的经济。大多数富翁和成功的商人都是印度尼西亚的华裔。出于为保护华裔人士的政治经济权利组建的政党，在这个国家也变得越来越强势。
在这一地区的其他国家，诸如新加坡、缅甸、越南、柬埔寨等等，华裔的财富滚雪球一样的增长并且轻易地影响当地的政坛。就是在岛国日本都有655,377的华裔人口，而他们中不少人已经在这个国家的各个方面崭露头角。
就如我们所看到的，在南亚国家，华裔无论是占1%还是超过50%，他们都在这些国家占有了举足轻重的地位。在 哈萨克斯坦到底有多少华裔人口是一个未知数。根据中国官方公布的数据，2009年有超过30万中国国籍者进入了哈萨克斯坦的国境。而两年后的今天这一数字 肯定有所改变。
需要注意的是这其中包括了我们的中国哈萨克同胞和一部分维吾尔人，所以要确切的知道汉族人在我国的数量有一定的困难。
在当今时代，对于哈萨克斯 坦而言，中国的经济实力非常重要。两国之间的经济交流已近变得十分的紧密，在不远的将来，完全有可能称为一个大的经济共同体。当然，这基本跟我们是否情愿 没什么关系。加强和中国的经贸关系是必要的。因为关闭边境对我们没有任何好处。
但如何保障我们自己的经济，不被他们控制，是一个需要思考的问题。以目前来 看，依靠强的的经济体，但在其中找到一个平衡点，保持有限接触是唯一的出路。哈萨克克斯坦(请不要使用敏感词)如今正是在实行这种政策，也是一种无可奈何的抉择。
当然，中国(请不要使用敏感词)肯定也有他 们面对我们的政策。当全世界各个国家都在出版研究中国的书籍文章时，这个国家的决策层在思考些什么我们是没法真正了解的。在这里要提一点的是，中国的一些 有关部门的秘密情报人员虽然精通俄语，却没有几个会说哈萨克语。而根据我国安全部门的说法，中国对我国的情报收集基本上是通过生活在中国的，那些我们 的中国哈萨克同胞是进行的（鉴于我们很多人不了解这一事实，我认为有必要在此提出来——作者注）。
历史上中国对于周边其他国 家基本上持一种蔑视态度，几乎所有曾经试图阻挡他的国家都被他消灭掉了。作为世界上最古老的几个文明之一，他吞并融合了无数民族和国家，在这方面，中国的 经验是十分丰富的。作为中国主体民族的汉族正是这样形成的。
历史上最后一个融入汉族的民族，是曾一度征服中国的满族人。也就是说，汉族，其实和所谓的美 利坚民族一样，是一个多民族的大熔炉。以文化来反征服那些征服自己的民族，也是中国传统哲学家人所提倡的。
传 说，着名的哲学家孔子即将离开人世的时候，他的徒弟们簇拥在他的身边，以期望等够记下师父的遗言。此时这位伟大的哲学家早已失去了言语的能力。但是在弥留 之际，他想着自己的徒弟们张开了掉光了牙齿的嘴，并尽力伸长了舌头。徒弟们立刻明白了师父遗言的含义：在坚硬的牙齿也不及柔软的舌头长久，在强大的武力 也比不上文化可以长存。这个民族很擅长于，在武力尚无法抗衡时，用自己的文化趋同化融合掉对方。
秦始皇的哲学观念是：普天 之下莫非王土。说白了就是全天下都是老子的，世界上只能有一个国家，就是属于皇帝的中国。几乎所有的中国统治者都持有这个观念，所以统一天下一直是他们唯 一的任务。
随着这些年中国的复苏，这种哲学思想也重新恢复了活力，甚至成为了中国在国际事务上的唯一思路。无论我们怎样努力，都不可能阻止人口和文化的渗透。否则美国和拉丁文化也不可能在世界上形成那么大的影响力。由于地理的原因，哈萨克斯坦终将成为中华文明与西方文明的交汇地。借助中国(请不要使用敏感词)的政策，新疆的汉族人口如今已经超过了50%。对那一地区的人口输入似乎会持续到这个世纪的中期，那么当他们填满那里时，我们这里又会是什么结果。
前文说了我们无法阻止人口文化等各方面的渗透。哈萨克斯坦的总人口数很少（本世纪中期可能可以达到2500万左右——作者注），或者说，劳动人口数量有所缺乏。可以想见，到本世纪中期，合法或非法从中国输入我国的人口数量将超过百万以上。
能够将哈萨克斯坦从被中国同化的危险中拯救出来的，恰恰也就是中国的那种哲学世界观。只要我们在面对任何一种其他文化的时候，在内心中谨记自己是谁，不遗忘自己的文化，建立一种防御的机制。那么也就没有任何一个民族可以从我们自己的手中夺取我们的国家。
评论翻译:
# 1
Жарияла?ан ?она?
再不清醒点的话，中国就会好好的收拾你们一顿了。。。。。。。
# 2
Жарияла?ан ЖАУШЫ
（这位写了首诗。。。原谅我不能照着翻译成汉语诗词。。。。反正大意是哈萨克要努力一类的）
# 3
Жарияла?ан Сер?кжан
中国的唐帝国曾今将它的触角伸展到了塔什干一带。并征服了那一片地区的所有国家。在那个时代（7——8世纪）中国的影响力一度曾抵达里海的波涛所冲刷的土地。
# 4
Жарияла?ан ?она?
在哈萨克斯坦到底有 多少华裔人口是一个未知数。根据中国官方公布的数据，2009年有超过30万中国国籍者进入了哈萨克斯坦的国境。而两年后的今天这一数字肯定有所改变。需 要注意的是这其中包括了我们的中国哈萨克同胞和一部分维吾尔人，所以要确切的知道汉族人在我国的数量有一定的困难。
——————————————————
连自己的国土上有多少外国人都不知道，着他么的算什么(请不要使用敏感词)啊！照这样子是不是有一天连我们自己的人口数量都得问那些发达一点的国家，比如龙一样的中国？太他么不合逻辑了！
# 5
Жарияла?ан ?она?
пт, 09/16/2011 - 17:18
Qazaq tilin biletin qitaylar kelip oriska ketken esemizdi alip beredi..
（这位用的是拉丁输入法书写的哈萨克文）
懂哈萨克语的中国人会帮助我们夺回我们曾今被老毛子夺去的东西...
# 6
Жарияла?ан ?она?
现在我们语言中的中国（哈萨克斯坦称呼中国为克塔伊——译者注）一词源于俄语中的契丹这个词语，是受了俄语的影响，serikzhan qumash?!!!!!
# 7
Жарияла?ан Сер?кжан
6楼的朋友，自己不了解的东西不要说得言之凿凿的。全世界都知道中国（哈萨克语中的克塔伊——译者注）这个词汇源自契丹，但是出于其他游牧民族的语言而跟老毛子没关系。你连这个都不知道么？克塔伊一词的起源和语言逻辑关系什么的，给你个链接，长长见识去吧！
# 8
Жарияла?ан Сер?кжан
克塔伊（契丹） 一词成为汉民族的代号被错误的使用，是源于意大利的旅行家马可波罗。从那以后很多国家，包括俄罗斯都开始以这个词汇来称呼中国。在这以前哈萨克民族自己所 记载的历史中，从来不曾以克塔伊来称呼汉民族，哪时候哈萨克人将中国称之为舒尔术特、满洲或者中国（就是汉语拼音的zhongguo哦——译者注）。哈萨克语中的克塔伊是来自俄语词汇没错，但不是俄国人自己发明出来的词汇。
# 9
Жарияла?ан ?она?
我们干嘛总是一提中 国就提心吊胆的？不过也是，还有我们不怕的国家么，虽然我们没有明说，但是我们还怕吉尔吉斯斯坦，乌兹别克斯坦，这样一比怕中国也就不算什么了。
脑袋上顶 着一个胆小鬼一样的无能(请不要使用敏感词)，什么东西对我们都是威胁，都是敌人。对于一个根本无力领导主权国家和独立民族的(请不要使用敏感词)，显然需要一个主子。目前我们(请不要使用敏感词)的 主子是老毛子。自从苏联解体以后，毛子们就成了中国人眼中的一块肥肉。
毛子们害怕中国，于是作为狗腿子的咱们的专家们就举起了中国威胁论的大 旗子，帮着主子摇旗呐喊着什么：中国人要占领我们的土地！中国人要我们的土地做什么？多亏了咱的主子，我们60%土地要么荒漠化了，要么被核辐射或者 别的什么辐射污染了。
中国人要这种土地干嘛？实验自己的抗辐射能力么？我们需要做的不过是在他们和美国欧盟大打贸易战的时候，没命的卖给中国人石油天然气 就行了。对中国人而言，中亚国家保持独立才符合国家利益。这样俄罗斯才不会在西边对他形成太大的压力。
中国想要扩张领土，那西伯利亚那些未经开发的充满宝 藏的土地才是目标。所以我们现在要做的，是选出一个真正有能力的，能够保障人民、国家独立自主的(请不要使用敏感词)，能者居之，(请不要使用敏感词)才不会胆小如鼠。让我们先从被主 子奴役的境况下解脱出来吧，只有那样我们才有资格称自己是屹立于世界的自由之民（哈萨克一词的含义为自由之民——译者注）,在那之前说什么都是屁话.................
# 10
Жарияла?ан ?она?
пт, 09/16/2011 - 20:33
Мен ?оры?паймын ж?не ?р?ыта алмайды. к?шкене халы??а ?лкен ?анжар керек
我不怕而且也没什么能吓到我
# 11
Жарияла?ан ?она?
不必担忧，状况比我们差的民族都保持着独立自主。跟他们比为我们更因该挺起自己的胸膛。天佑自强者！这位说不必害怕中国的朋友所说的话虽然有不少很有道理（应该指9楼——译者注），但如果他的目的是要我们投到中国的怀抱里去的话，那他的心眼怕是歪掉了，良心大大的坏掉了......
中国也好，俄罗斯也好，他们都没人会想要哈萨克斯坦发展起来的。在共同的事务上，他们说对我们有好处的，肯定对我们绝无任何好处。至一点我们必须谨记！
# 12
Жарияла?ан ?она?
回复8楼
你说的很对，克塔 依一词来源于契丹民族，但不是我们学自俄国人，而是俄国人学自中亚的游牧突厥种群民族，也就是说，称中国为克塔依（契丹）是我们的祖宗教授给俄国人 的。我读过俄国不少相当有学问的历史学家（可惜死活想不起来他们的名字了，很久以前看的）的着作。似乎他们觉得向不开化的中亚人学习是一件很丢人的事 情。要资料的话，正好可以去你提供的http://ru.wikipedia.org 里面找，我说的里面都有。
# 13
Жарияла?ан ?она?
当我们把俄罗斯语作为国语的地位取消之后，似乎俄国人很不开心，看来我们要时刻准备着保卫自己的独立了，从俄罗斯的手中，大家注意看看下面的新闻：
（抱歉，下面他拽的俄文，我看不懂。。。。——译者注）
# 14
Жарияла?ан ?она?
сб, 09/17/2011 - 19:32
П?к?р алынып тасталды!
该用户发言已被和谐了！
# 15
Жарияла?ан ?она?
中国对我们国家而言，对民族而言都是最有威胁的国家。他对亚洲也好，欧洲也好，非洲也好，拉丁美洲也好，都充满了野心，一直躲在暗处磨刀。我们只有联合美国，欧洲，日本才 能抗衡他。至于俄罗斯也不是什么好鸟。中国和俄罗斯，都是哈萨克的敌人。我们突厥民族应该联合起来，缝上那些我们族人中亲中亲俄的废物们的嘴巴。应该揭发 那些把中国人往哈萨克斯坦引的家伙。对那些接受中国人贿赂让他们留在哈萨克斯坦的官员应该被关进监狱。那些被中国控制的石油工业应该被我们夺回来，留心那 些被人民币收买而卖国的哈萨克人！ |
|
[复制链接]
桂公网安备45110002000142
IP卡
狗仔卡
发表于 2013-1-5 17:52
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
。。。。。。。。。。
楼主