坑爹的英文论文翻译

小号100 · 发表于 2013-2-19 15:07

毕业设计要做论文翻译，英译中。18页PDF文档！英语差的伤不起

我是一个小皮匠 · 发表于 2013-2-20 18:23

想起来一个凄美的故事

追了一姑娘很多年了，那天她QQ发我一句：If you do not leave me. -I will by y ...
light119 发表于 2013-2-19 15:19

这个好玩。哈哈。

Champollion · 发表于 2013-2-20 18:04

說點道理給您聽聽東方的傳統教育是填鴨式的.學生的腦袋用來背東西,理解已知的事物和哲理.西方 ...
王小天发表于 2013-2-20 17:27

。。。我知道。。。不是你说的那个。。。我好歹念了一年半了好嘛。。。每学期都要写数篇论文的好嘛。。。但我从没见过这样的要求好嘛。。。

一句话，理论要灵活应用，但是不能空中楼阁。现在这教授第一篇论文叫 Theoretical Review Essay, 快俩月了除了名词和报纸报道以外，什么具体理论讲了什么哪里有介绍他提到的那些名词统统没有讲，然后让我们挑个中~~东~~国~~家~~分析一下其中的Conflicts，套用其中一个模型还要critique是重点啊——拜托啊，那些模型满世界搜不到啊！他又不讲！发邮件问他老湿模型的细节我不懂啊告诉告诉我哪本书有介绍啊，他回我说去看看开学前两周的报道有提到~ 埃玛，是有提到啊，可问题是那个是1、2页的新闻好嘛！细节在哪里啊？结构在哪里啊？如何分析啊？我一个10页的论文难道也能给你写一两句模型简介就好了吗？！

真是太奇葩了~ 其他的小本们不知道怎样应对啊，但是作为一个研究僧我心中很慌啊，自打研究僧以来俺的论文木有凑数的啊，这篇现在情况是不凑也不行了啊。。。

这就好比假如我上统计学的课啊，脑袋空空去了之后老师啥统计模型注意事项也没讲，然后说，那你们就写个论文吧，研究一下变量之间的相关性——再有创意的学森也无法假设和求证，除非他一点学术道德都不讲，只写自己的“想象力”以及“创新”……方法论都不告诉乃，然后让你分析一下方法论……这就是这门课目前的状况。

接下来还有两篇论文，要不是现在不能drop，我一定把这课drop了，选个数学去都比这好……

Champollion · 发表于 2013-2-20 18:02

說點道理給您聽聽東方的傳統教育是填鴨式的.學生的腦袋用來背東西,理解已知的事物和哲理.西方 ...
王小天发表于 2013-2-20 17:27

。。。我知道。。。不是你说的那个。。。我好歹念了一年半了好嘛。。。每学期都要写数篇论文的好嘛。。。但我从没见过这样的要求好嘛。。。

一句话，理论要灵活应用，但是不能空中楼阁。现在这教授第一篇论文叫 Theoretical Review Essay, 快俩月了除了名词和报纸报道以外，什么具体理论讲了什么哪里有介绍他提到的那些名词统统没有讲，然后让我们挑个中东国家分析一下其中的Conflicts，套用其中一个模型还要critique是重点啊——拜托啊，那些模型满世界搜不到啊！他又不讲！发邮件问他老湿模型的细节我不懂啊告诉告诉我哪本书有介绍啊，他回我说去看看开学前两周的报道有提到~ 埃玛，是有提到啊，可问题是那个是1、2页的新闻好嘛！细节在哪里啊？结构在哪里啊？如何分析啊？我一个10页的论文难道也能给你写一两句模型简介就好了吗？！

真是太奇葩了~ 其他的小本们不知道怎样应对啊，但是作为一个研究僧我心中很慌啊，自打研究僧以来俺的论文木有凑数的啊，这篇现在情况是不凑也不行了啊。。。

这就好比假如我上统计学的课啊，脑袋空空去了之后老师啥统计模型注意事项也没讲，然后说，那你们就写个论文吧，研究一下变量之间的相关性——再有创意的学森也无法假设和求证，除非他一点学术道德都不讲，只写自己的“想象力”以及“创新”……方法论都不告诉乃，然后让你分析一下方法论……这就是这门课目前的状况。

接下来还有两篇论文，要不是现在不能drop，我一定把这课drop了，选个数学去都比这好……

王小天 · 发表于 2013-2-20 17:27

结构视角选题可以靠创意，理论怎么靠创意嘛>
Champollion 发表于 2013-2-20 17:07

說點道理給您聽聽

東方的傳統教育是填鴨式的.學生的腦袋用來背東西,理解已知的事物和哲理.西方的教育可就不同了.舊有的知識觀念只是參考.要求學生要大膽假設小心求證,發揮學生個人的想像力創造新的知識領域.很多構想和發現要大膽的寫出來在論文上.
所以美國的名校博士不好拿

gzskywalker · 发表于 2013-2-20 17:13

用GOOGLE翻译

Champollion · 发表于 2013-2-20 17:07

那就是要靠一點個人的創意了這教授不錯
王小天发表于 2013-2-20 09:54

结构视角选题可以靠创意，理论怎么靠创意嘛><... 那不是胡闹么

这简直就是让我们无中生有……

王小天 · 发表于 2013-2-20 09:54

明天就due了……

我从没写过这么迷茫的论文…… 现在还在跟Reza Pahlavi以及他儿子的履历做 ...
Champollion 发表于 2013-2-20 09:17

那就是要靠一點個人的創意了

這教授不錯

Aris · 发表于 2013-2-20 09:35

毕业设计里的英文翻译不用翻译的太顶真，老师不会仔细一字一字复核的。语句通顺，没有硬伤就行了。我当年那篇关于制冷剂的，就是直接google整篇翻译，然后自己逐句再整理下，安全通过。

Champollion · 发表于 2013-2-20 09:17

寫論文需要冷靜的頭腦,有條理的思緒.放自己半天假吧
王小天发表于 2013-2-20 09:12

明天就due了……

我从没写过这么迷茫的论文……

现在还在跟Reza Pahlavi以及他儿子的履历做斗争中…… 其实这都不是事，关键是这教授让我们套用理论，问题是啥理论他都没介绍细节……找嘛又找不到，真是崩溃了。

王小天 · 发表于 2013-2-20 09:12

真是好奇怪的毕业设计……

唉，不错了，我这几天都在奋斗我全英文的论文太特么伤心伤身了5555555
Champollion 发表于 2013-2-20 09:10

寫論文需要冷靜的頭腦,有條理的思緒.放自己半天假吧

Champollion · 发表于 2013-2-20 09:10

真是好奇怪的毕业设计……

唉，不错了，我这几天都在奋斗我全英文的论文

太特么伤心伤身了5555555

无色墨水 · 发表于 2013-2-19 21:13

这个啊。你要是想糊弄的话完全可以机器翻译（推荐谷歌，目测最靠谱）之后再理顺语法就行了，完全不需顾及原文意思。我当年就是这么干的，因为我们的外文翻译就是一群学生会干事数数字数就算了。。。你们要是审查严格的话还是一句一句慢慢翻译吧。

linnn2003 · 发表于 2013-2-19 19:35

反过来……直接词典，然后弄上去，谁还管他语法不语法的
小号100 发表于 2013-2-19 17:38

毕业设计你敢这么搞，我只能说我很佩服你，呵呵！反正我就算到处求人我也不敢那么搞！

小号100 · 发表于 2013-2-19 18:33

教你一个方法，找一篇中文论文，用Google或软件翻译成英文。把翻译成的英文当原文，中文原文当译文。为什么 ...
卓心哲发表于 2013-2-19 18:25

关键是，这个论文是老师给我们找的

卓心哲 · 发表于 2013-2-19 18:25

教你一个方法，找一篇中文论文，用Google或软件翻译成英文。把翻译成的英文当原文，中文原文当译文。为什么这么做，我想你懂的~

小号100 · 发表于 2013-2-19 18:04

你俩之间的第三者？
ochl 发表于 2013-2-19 18:02

坑爹的货

ochl · 发表于 2013-2-19 18:02

我猜下面会个红白头像的精华笔友出现
泡... 发表于 2013-2-19 15:10

你俩之间的第三者？

小号100 · 发表于 2013-2-19 17:38

英译中你就偷着乐吧！反过来要命些！
linnn2003 发表于 2013-2-19 17:36

反过来……直接词典，然后弄上去，谁还管他语法不语法的

linnn2003 · 发表于 2013-2-19 17:36

英译中你就偷着乐吧！反过来要命些！

		自动登录	找回密码
密码			论坛注册（注册原因请填：钢笔）

坑爹的英文论文翻译

浏览过的版块