万宝龙最新书写工具宣传册上老子的一句话

万宝鹈鹕鸟

<p>昨天去万宝龙专卖店送修一支很新的146，活塞杆莫名其妙断了。顺便也拿了最新的宣传册，现在宣传册分为书写工具和手表两本了，手表的宣传册是硬封面的，很挺括。在书写工具宣传册上添加了点中国元素，看来中国的万宝龙消费者确实有影响力了。上面有老子的一句话，意思是：一个人不仅为他做的事情负责，也为他没有做的事情负责。不知道原文如何，出处哪里，望知道的笔友不吝赐教。</p><p><br/></p>

long37

按那句话的意思就是要免费给你修活塞杆了。

m111

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>long37</i>在2007-5-30 18:50:57的发言：</b><br/>按那句话的意思就是要免费给你修活塞杆了。</div><p></p>[em17][em17][em17]

[此贴子已经被作者于2007-5-30 18:53:15编辑过]

万宝鹈鹕鸟

MB肯定是要收钱的，而且还不低，一根破塑料杆就800多。[em03]

ether

文言文——德文——白话文，这样一个周折，老子的原话就不知所云了，很象是综艺节目里传话游戏，结果有点儿郢书燕说的味道

fxchina

<p>好像有责任的那个词拼错了？</p><p>v<font color="#ff0000">e</font>rantwortlich?</p>

benben

<p>zenith的广告也用了老子的一句话：每一步都是一个胜利。</p><p>后来才知道原文是千里之行，始于足下。</p>[em06]

白首江湖

为这句话我复习了一遍《老子》，实在找不出原文是哪一句```

一品毛

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>万宝鹈鹕鸟</i>在2007-5-30 17:52:02的发言：</b><br/><p>........上面有老子的一句话，意思是：一个人不仅为他做的事情负责，也为他没有做的事情负责。不知道原文如何，出处哪里......</p></div><p>各国人民的思考侧面也许是不同的，翻译这个东西，经常有可能搞成风马牛不相及。</p><p>鉴于欧美人对中文的理解思路独特，老万的这个，我猜一下，是不是老子说的这句：以无事取天下。</p>

万宝鹈鹕鸟

<p>德文版原文是：Verantwortlich ist man nicht nur für das, was man tut, sondern auch für das, was man nicht tut -- Laotse。<br/>对应的英语差不多是：People are not only responsible for the things what they do, but also for the things what they don't do.</p><p>不知道老子的原文是什么，百思不解中。。。。。。</p>

superqmh

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>万宝鹈鹕鸟</i>在2007-5-30 19:21:09的发言：</b><br/>MB肯定是要收钱的，而且还不低，一根破塑料杆就800多。[em03]</div><p>德国那几天光上网费就收了我80欧</p>

万宝鹈鹕鸟

你公司不给你补贴？你附近有网吧吗？网吧一般是1.5到2欧一小时。

dogkiller

我觉得可以理解成“还没有做（不过就要去做）的事情”吧。

dogkiller

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>万宝鹈鹕鸟</i>在2007-5-30 23:22:39的发言：</b><br/>你公司不给你补贴？你附近有网吧吗？网吧一般是1.5到2欧一小时。</div><p></p>那可以想象在国内王八伤亡是多么幸福啊。。。。。。。

dogkiller

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>long37</i>在2007-5-30 18:50:57的发言：</b><br/>按那句话的意思就是要免费给你修活塞杆了。</div><p></p>隆胸高见！老万可以好好的跟他们解释一下。。。

francise

<p>哈哈,有趣,</p><p>想不出是老子的什么原文</p>

章押司

我独异于人。。。[em05]

wuyxs

<a href="http://www.tzcool.com/Articlede.asp?ArtID=8269">http://www.tzcool.com/Articlede.asp?ArtID=8269</a>

julien

<p>小弟想起孟子的一句话也来附庸风雅一番：</p><p>老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼</p><p>特别是后半句，“也为他没有做的事情负责”，很切合吧，倘能如此真是很有境界滴人呐</p>[em01]