狗咬人不算新闻

nchen

见面还能比划，电话听鬼子的英语真是受罪
土拨鼠 发表于 2013-6-18 19:34

    原来英文水平只有50分的，face to face 能增加到70分。

xieydo

回复 20# nchen


我的理解，不知对不对：   
Remember us for our having lived, loved and laughed.

做一点文艺型的修改...
Remember this for our having lived, laughed and loved.

加入一丝卑微...
Remember this for the sake of our having lived, laughed and loved.

再加入一丝离别后的回忆与乞求...
Remember this for the sake of our having had lived, laughed and loved.

nchen

回复  nchen


我的理解，不知对不对：   
Remember us for our having lived, loved and laughed.

...
xieydo 发表于 2013-6-18 20:12

    for 表示原因的时候，后面并不是只能跟现在分词形式。何况这里的语境，我的感觉是一种比较弱的因果关系，作为连接词连接两个分句的作用更多一些；
而分词形式通常表示比较强烈一点的因果关系，在这里用了会显得语义生硬，读起来就有点别扭。

查了一下朗文在线词典
http://www.ldoceonline.com/dictionary/for_2

for         formal
used to introduce the reason for something [= because]:
I cannot tell whether she is old or young, for I have never seen her.
He found it increasingly difficult to read, for his eyesight was beginning to fail.

你看，这两个例句的 for 后面，都是跟的类似的从句形式，很自然。改成生硬的分词形式味道就不对了。

nchen

换句话说这里的 for 换成 since 也是差不多的。

xieydo

回复 23# nchen

人家就是定语控嘛

话说你前面说too那一句是什么意思？感觉lz就用的翻译机翻译的，we too=我们也，是这样的理解吧？

xieydo

回复 24# nchen

since不好，since偏“既然”的意思了

since youre all late, why dont his just postponed the party?

xieydo

啊 不是his 是he

nchen

回复  nchen

人家就是定语控嘛

话说你前面说too那一句是什么意思？感觉lz就用的翻译机翻译的 ...
xieydo 发表于 2013-6-18 20:52

我以为你开始是说那个 too 应该放后面呢，所以我说放前面也是可以的。

哎，读起来这么有诗意的一句话怎么被你看成机器翻译的水平了？

nchen

回复  nchen

since不好，since偏“既然”的意思了

since youre all late, why dont his just postpo ...
xieydo 发表于 2013-6-18 20:55

    所以原来的 for 用的最好嘛。

你是高中生呢，还是英语专业的？
若是前者则情有可原，若是后者则不可饶恕。

xieydo

回复 28# nchen

这个句子看起来别扭...另外我觉得这里当做目的状语比当做原因状语讲更好，for当因为讲有点怪怪的了

xieydo

回复 29# nchen

今年毕业的，保送生，一年没摸过英语了..

我没想把for改掉啊

nchen

回复  nchen

这个句子看起来别扭...另外我觉得这里当做目的状语比当做原因状语讲更好，for当因为讲有点 ...
xieydo 发表于 2013-6-18 20:58

    学英语讲究的是多听多说培养正确的语感，如果一句话语感对了，这个表达方式自然是对的，就是流畅的。

学校里死扣语法的学习方式是要不得的。学会一堆语法但实际并不是老外日常的表达方式，还是没法交流。

nchen

回复  nchen

今年毕业的，保送生，一年没摸过英语了..

我没想把for改掉啊
xieydo 发表于 2013-6-18 21:00

    看来你要多看看欧美大碟，熏陶熏陶。

xieydo

回复 33# nchen

一年来最大的收获是把老友记10季全看完了

nchen

回复  nchen

一年来最大的收获是把老友记10季全看完了
xieydo 发表于 2013-6-18 21:04

    挺好，那走出去多跟人交流交流吧~ 能提高更多。

nchen

楼又被我歪掉了，堂主对不起。。

羽暘

歪成语法贴了。。。

洗心堂主

too 偶尔放前面也是可以的，别太教条。
nchen 发表于 2013-6-18 19:45

   

土拨鼠

记着我们，因我们都活过，爱过，笑过。
没看出签名毛病在哪，
英语不比别的西洋语言，本来就没什么严密语法，what's up这是什么语法格式，
英语的美妙句子不是依靠堆砌语法格式得到的。

xieydo

回复 39# 土拨鼠

这位老兄，这个句子的语法错误可是很严重的 说的俗一点，典型的Chinglish表述，说出去要被人笑的。

再说了，In grammatica credo, margareta Thatchera dixit.

哈哈，俺也玩玩文字游戏