鸟与英语兼备的帮个忙

c10x90

原帖由 fxchina 于 2008-11-5 17:30 发表
不是不卖到远东，正是因为要卖到远东，所以才不印鸟标。。。

//汗。。。不是流泪，再汗。。。

晕！从原文字面翻译的话，括弧前是说没有鸟标识的笔帽，括弧里说的是不能在远东出现，怎么能说把没鸟标的笔可以卖到远东呢。难道国内正式渠道进货的鸟笔帽都没鸟标？销售我不懂，但从原文的意思看就是这个。

56式步枪

原帖由 fxchina 于 2008-11-5 17:30 发表
不是不卖到远东，正是因为要卖到远东，所以才不印鸟标。。。

//汗。。。不是流泪，再汗。。。

Pelikan 代表烤鸡/烤鸭
有丰衣足食意思

c10x90

原帖由 56式步枪 于 2008-11-5 17:41 发表


Pelikan 代表烤鸡/烤鸭
有丰衣足食意思

步枪同志真搞笑！！

fxchina

原帖由 c10x90 于 2008-11-5 17:40 发表


晕！从原文字面翻译的话，括弧前是说没有鸟标识的笔帽，括弧里说的是不能在远东出现，怎么能说把没鸟标的笔可以卖到远东呢。难道国内正式渠道进货的鸟笔帽都没鸟标？销售我不懂，但从原文的意思看就是这个。

拜托，括号里是解释为什么没印鸟标。。。现在终于理解楼主的结合语境的意思了。。。

56式步枪

No Pelikan sign on cap top (forbidden for far east).  
就是
There is no Pelikan sign on cap top as this is forbidden in the Far East.
( )是 self-explanatory
Forbidden 是 forbid "putting Pelikan signs on cap tops"

c10x90 说的是
Pens without a Pelikan sign on cap top are forbidden in the Far East.
Forbidden 是 forbid "Pens with Pelikan signs on cap tops"

fxchina

原帖由 56式步枪 于 2008-11-5 17:56 发表
No Pelikan sign on cap top (forbidden for far east).  
就是
There is no Pelikan sign on cap top as this is forbidden in the Far East.
( )是 self-explanatory
Forbidden 是 forbid "putting Pelikan si ...

很强大！

zippo12345

56兄是英语老师？
还是学过GMAT语法？

magicgogo

学习了~ 原来如此

[ 本帖最后由 magicgogo 于 2008-11-5 21:09 编辑 ]

RJG7

那玩意没看上，没打算买，只是为了求证

m111

哈哈，楼主的英语还是要加一点油的！

jinweik8

看了下 按说这个很简单 不该产生歧义的啊。 56研究精神很好，学习！ 我的语法向来是弱项，靠语感撑点场面，惭愧~

zippo12345

原帖由 jinweik8 于 2008-11-5 21:21 发表
看了下 按说这个很简单 不该产生歧义的啊。 56研究精神很好，学习！ 我的语法向来是弱项，靠语感撑点场面，惭愧~

咱俩可以握个手

言凡

步枪真厉害。

c10x90

原帖由 56式步枪 于 2008-11-5 17:56 发表
No Pelikan sign on cap top (forbidden for far east).  
就是
There is no Pelikan sign on cap top as this is forbidden in the Far East.
( )是 self-explanatory
Forbidden 是 forbid "putting Pelikan si ...

唉！看来有理也说不清了。就那么一个句子，两个解释都是通的。LZ再给点条件就没这事了，瞧把我们折腾的。真有点"桃园三结义，孤独一枝"的意思。呵呵!

56式步枪

原帖由 c10x90 于 2008-11-5 21:31 发表

唉！看来有理也说不清了。就那么一个句子，两个解释都是通的。LZ再给点条件就没这事了，瞧把我们折腾的。真有点"桃园三结义，孤独一枝"的意思。呵呵!

不要动气    
大家都是朋友
虽然我不同意你的看法
但如果你不介意
我也想知道为什么你会觉得两个解释都是通的
可不可以举一些例子

zippo12345

No Pelikan sign on cap top (forbidden for far east).  
这个句子其实写的很精炼的，变成一个句子的话就会结构冗余还容易落个主谓不搭配。但是对于非Native Speaker容易产生歧义，因为这种表达在国内的英语教材上比较少见而且不太符合国人的逻辑习惯。
56步枪兄的解释还是很准确的。

RJG7

楼上几位千万不要生气只要仔细看一下那个网址就好了，马阿姨在标题上还有一句话  sor the far east market
再联系一下就是这个没有在顶部刻商标的是专供远东市场的，为什么呢，因为刻商标在远东是被禁止的，不知道对不对

zippo12345

LS基本正解。
被forbidden的是指No后面否定的内容，即“Pelikan sign on cap top”。
原文没有歧义，符合书面语法的规范。

言凡

No Pelikan sign on cap top .Why?forbidden for far east.

c10x90

原帖由 56式步枪 于 2008-11-5 21:53 发表


不要动气    
大家都是朋友
虽然我不同意你的看法
但如果你不介意
我也想知道为什么你会觉得两个解释都是通的
可不可以举一些例子

言过了，偶不至于这么小家子气。LZ给的英文句子中单词很简单，大家都知道是什么意思。为什么会出现歧异呢，因为括号中的条件不足，你认为是因果关系，我认为是补充主句也不能说错呀。关键不在翻译，要看用什么连词连接。原句没给这个连接，那么大家都对喽。