派克多福

haukiat · 发表于 2017-10-4 12:56

橙儿发表于 2017-10-4 12:04
这算活塞的话，一大街活塞长刀研。

这种上墨器在现今的墨水笔确实很普遍，我想我应该使用完整的叫法，就是 “活塞转换器”。

haukiat · 发表于 2017-10-4 13:01

橙儿发表于 2017-10-4 12:00
不解释，旋转上墨器和活塞上墨还是有区别的吧。

如果要仔细区别的话，应该叫做 “活塞转换器上墨” 和 “活塞上墨”，其上墨的物理原理是一样的，分别只是在设计上前者较灵活，后者较方便。

橙国公 · 发表于 2017-10-4 13:37

piston converter的重点在于converter而不是piston

haukiat · 发表于 2017-10-4 13:48

橙国公发表于 2017-10-4 13:37
piston converter的重点在于converter而不是piston

piston 才是重点，converter 只是媒介而已。

haukiat · 发表于 2017-10-4 14:23

我想各位也许心中认定类似P149的上墨方式才叫做 “活塞”，没看清楚我的说明是 “活塞上墨器”，严格来说，P149这类笔官方称为 “活塞墨水笔”。

tysmath · 发表于 2017-10-4 18:29

haukiat 发表于 2017-10-4 14:23
我想各位也许心中认定类似P149的上墨方式才叫做 “活塞”，没看清楚我的说明是 “活塞上墨器”，严格来说， ...

我觉得楼主就不要较真了

我觉得啊，这是个语言问题…piston converter翻译成活塞上墨器，那楼主所说的活塞墨水笔，那就不是活塞上墨器了么

直接上英文，或者就按照中文的convention来就好了

haukiat · 发表于 2017-10-4 18:59

tysmath 发表于 2017-10-4 18:29
我觉得楼主就不要较真了
我觉得啊，这是个语言问题…piston converter翻译成活塞上墨器，那楼主所说 ...

错了，那不是我说的，是万宝龙的官网说明：“墨水笔带活塞转换器” 与 “活塞墨水笔”。

haukiat · 发表于 2017-10-4 19:10

haukiat 发表于 2017-10-4 18:59
错了，那不是我说的，是万宝龙的官网说明：“墨水笔带活塞转换器” 与 “活塞墨水笔”。

万宝龙英文官网说明就是：Fountain pen with piston converter 和 Piston fountain pen。

jianjianlu · 发表于 2017-10-4 19:23

haukiat 发表于 2017-10-4 13:01
如果要仔细区别的话，应该叫做 “活塞转换器上墨” 和 “活塞上墨”，其上墨的物理原理是一样的，分别只 ...

要说到物理原理，现在的上墨方式，大概除了滴墨的，其他都是一个原理上下气压差吧。

ikarixiao · 发表于 2017-10-4 19:26

活塞转换器是转换器的一种，你这个“活塞上墨”应该算是转换器上墨的一种。活塞上墨有其他特指。

haukiat · 发表于 2017-10-4 20:36

本帖最后由 haukiat 于 2017-10-4 21:04 编辑

ikarixiao 发表于 2017-10-4 19:26
活塞转换器是转换器的一种，你这个“活塞上墨”应该算是转换器上墨的一种。活塞上墨有其他特指。

图中这支笔使用的上墨器就是靠活塞操作，如果没有那副活塞在里头运作，只靠旋转是没有意义的动作，不能具体说明真正的上墨方式。

当然，每个人有权利使用自己喜欢的词来表达，你可以说是“旋转上墨器”，只是我认为这说法抽象了一点。

tysmath · 发表于 2017-10-4 21:06

本帖最后由 tysmath 于 2017-10-4 21:14 编辑

haukiat 发表于 2017-10-4 18:59
错了，那不是我说的，是万宝龙的官网说明：“墨水笔带活塞转换器” 与 “活塞墨水笔”。

…还是看万宝龙的英文网站吧

活塞转换器也好，活塞墨水笔也好，如果用原理说，那就都是活塞上墨，明显存在歧义…

tysmath · 发表于 2017-10-4 21:09

haukiat 发表于 2017-10-4 19:10
万宝龙英文官网说明就是：Fountain pen with piston converter 和 Piston fountain pen。

这都已经无比清楚的描述出，两者的区别在于converter了，那楼主为什么一定要把可能让人confuse的部分piston混合进来一起描述

tysmath · 发表于 2017-10-4 21:20

haukiat 发表于 2017-10-4 20:36
图中这支笔使用的上墨器就是靠活塞操作，如果没有那副活塞在里头运作，只靠旋转是没有意义的动作，不能具 ...

楼主太较真了

那种推拉的转换器，按照楼主的术语，也是活塞上墨器或者活塞转换器…

所以为了消除歧义，还是多加条件吧，字少了还不按照convention，那就不合适了

haukiat · 发表于 2017-10-4 22:31

tysmath 发表于 2017-10-4 21:20
楼主太较真了

那种推拉的转换器，按照楼主的术语，也是活塞上墨器或者活塞转换器…

推拉式转换器是跟针筒注射器的原理一样的，你要说成活塞是你的自由，但必须有依据。

我发这帖的单纯目的在于分享朋友的笔，名词术语这东西各国有各国不同的叫法，不管是内置或者通过转接器，图中这支笔的上墨方式靠活塞是毋庸置疑的，我也没有困惑各位的意思，因为在我搜过谷歌上有关墨水笔的上墨器资料大抵也是这样说明。

喜欢图中笔的朋友请好好欣赏，不喜欢的当它透明跳过好了，不要再做无谓的名词术语纠缠，你我皆非笔商或专家，不是我们能够说了算的，一切争议到此为止。

tysmath · 发表于 2017-10-4 22:53

haukiat 发表于 2017-10-4 22:31
推拉式转换器是跟针筒注射器的原理一样的，你要说成活塞是你的自由，但必须有依据。

我发这帖的单纯目 ...

这…求楼主介绍下针筒注射器和活塞有啥区别

难道和所谓活塞转换器原理不一样么

funlo2000 · 发表于 2017-10-4 23:19

我愛pelikan 我愛pelikan

xfeihong001 · 发表于 2017-10-5 08:52

不是活塞。。。。

haukiat · 发表于 2017-10-5 11:00

tysmath 发表于 2017-10-4 21:20
楼主太较真了

那种推拉的转换器，按照楼主的术语，也是活塞上墨器或者活塞转换器…

那是 convertion，不是 convention。

haukiat · 发表于 2017-10-5 11:10

tysmath 发表于 2017-10-4 22:53
这…求楼主介绍下针筒注射器和活塞有啥区别难道和所谓活塞转换器原理不一样么

这个配件不在本帖主题范围内，或许你可以找一支带有相关配件的笔开新帖专门研究研究，谢谢！

请参考以下网址：https://www.youtube.com/watch?v=HEzbD8nOnCY

下列图片摘录自万宝龙2000年前后的P145说明书 -

P149 P145

		自动登录	找回密码
密码			论坛注册（注册原因请填：钢笔）

派克多福

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块

派克 多福

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块

派克多福