关于PELIKAN得笔身材质，官方得答复

haliluya_2007

请问有没有人能把英语翻译成中文的？感激不尽。

vip888

我用 网易有道桌面词典翻译了下
题目:写作
　　讯息:亲爱的克里斯蒂
　　有人告诉我,M400之前,用赛璐珞,1997年生产制造的封面和丙烯酸为笔钢笔体内后,1997,两顶封面的钢笔和一支笔盖身体是由丙烯酸)。这是真的吗?
　　谢谢你的帮助
　　
　　亲爱的先生,
　　
　　请告知我们高级产品经理精细的书写工具,直到1965年电影
　　被用来盖上桶盖(Souveran条纹的书写工具-材料)。自从我们有了一个重启在1982年我们
　　利用宝贵的树脂,盖上桶盖。
　　用亲切的问候。
　　
　　
　　克里斯蒂娜转
　　欧洲市场销售部经理

chicoms

翻译的一塌糊涂。

就像每次我们公司办活动，都搞个同声传译，同声传译非搞我们这行技术英语的，结果大家还不如不听。

菜刀温暖

PELIKAN回复得译文，大致就这意思

我们得高级书写工具产品经理告诉我，直到1965年，赛璐珞一直被用于笔身外层（帝王系列得条纹材料）。从1982年起，我们做了一个改变，我们将高级树脂应用于笔杆外层

盐汽水

原帖由 vip888 于 2009-3-10 10:54 发表
我用 网易有道桌面词典翻译了下
题目:写作
　　讯息:亲爱的克里斯蒂
　　有人告诉我,M400之前,用赛璐珞,1997年生产制造的封面和丙烯酸为笔钢笔体内后,1997,两顶封面的钢笔和一支笔盖身体是由丙烯酸)。这是真的吗? ...

翻译软件都很经典的

yogammx

吃糠兄头像的墨水瓶看起来很圆润，颇有些像Lavim的光韵香水瓶，我都在考虑是不是把LP那瓶香水倒掉灌墨水——当然得当着LP换，否则哪天LP意外变成斑点狗状我就惨了……

spinon

有道理，王孙兄。

原帖由 旧王孙 于 2009-3-10 10:27 发表
估计是魔戒里的咕噜姆已经彻底的把my precious经典化，大概万宝龙也不希望把自己的客户咕噜姆化吧，换种方式来表达

dongychen

好看耐用就是好材料

benben

Souverän writing instruments

1965年就有了？
这德国妞也够乌龙的。

鲁提辖

树脂是比塑料好多了，不过还是离醋酸纤维差太远，容易花。

c10x90

原帖由 chicoms 于 2009-3-10 11:00 发表
翻译的一塌糊涂。

就像每次我们公司办活动，都搞个同声传译，同声传译非搞我们这行技术英语的，结果大家还不如不听。

好的翻译要有两个条件，一是外语要好，其次要精通专业，搞本行都不够，否则就是翻译出来听和不听一个样。造钢笔也是一门专业，半吊子一般还能对付，再讲深一点就不行了。

eeqqwang

第一句就找到2个错

chicoms

原帖由 yogammx 于 2009-3-10 11:23 发表
吃糠兄头像的墨水瓶看起来很圆润，颇有些像Lavim的光韵香水瓶，我都在考虑是不是把LP那瓶香水倒掉灌墨水——当然得当着LP换，否则哪天LP意外变成斑点狗状我就惨了……

不认识我头像的都是不用苹果机的。另外，你的比喻很逗，我也是在LP的化妆品瓶子里淘，现在化妆品的瓶子搞得像实验仪器似的，上次就拿了LP退役下来的一个带滴管的瓶子装墨水，还是茶色的。

鹈鹕

好写就行了。

造反有理

这译文水平，还不如不翻译。。。想起以前作业有用金山词霸直接翻译的，居然都通过了。。。估计老师就没看~~

菜刀温暖

都是在说我吗》？ 。。我还是默默地漂走吧。。。。。

linxd30

只看明白现在是用树脂了!

木易洋

原帖由 chicoms 于 2009-3-10 14:23 发表
不认识我头像的都是不用苹果机的。另外，你的比喻很逗，我也是在LP的化妆品瓶子里淘，现在化妆品的瓶子搞得像实验仪器似的，上次就拿了LP退役下来的一个带滴管的瓶子装墨水，还是茶色的。

奇怪，我手机电脑都是APPLE的，还开有一个体验中心，但可能是入行晚，真看不出这头像和APPLE有什么关系？
乔不丝用过的？

linxd30

CHICOMS的头像好象是APPLE OS的图标?

用APPLE的大部分是潮人....