|
回复 毘沙門天
我可等着呢(^_^)
zhuzhukare 发表于 2012-9-30 12:58 
「三小」原來是「衝三小」的簡語。「衝三小」是很粗俗的用語,一般人會說「衝三」,「衝」=「做」,「三」=「啥」,所以「衝三」等於普通話的「做什麼」或是「做啥」的意思。
比方:朋友請你幫忙,你可以說「要衝三」=「要做什麼事」。
一般粗話有三類:一為性交相關用詞、二為生殖器用詞、三為穢物用詞。
「衝三」+「小」就變成咒罵、挑臖的語句,比方:你從家裡走出來,看見有人在刮你的車子,你會說:「衝三小」,意思大概是「搞什麼鬼阿」、「你他媽的搞什麼」,或是有人看了你一眼,你走過去挑臖他,就可以說「看三小」。
因此任何語句加了「小」就變成很粗魯的用語,一般說出這句話後,接著就是打架了,加上「小」約莫就等同英語加上「fucking」,比方說「You,idiot」,若是加上「fucking」=「You,fucking idiot」。
那麼「小」在台語裡是啥意思呢?「小」就是sperm、精液的意思。因此它是屬於粗話的第三類(第二類亦可),這個字在台語裡罵人很常用,比方普通話會說:「你去吃大便」,台語則常說:「吃屎」跟「吃小」。 |
|