万宝龙这个品牌翻译得有点俗气，糟蹋了

rogerius

原帖由 benben 于 2008-11-6 14:58 发表
说到译名, 有些电影的译名还是港台好些, 同样, 港台翻得烂也有

大陆直译:死亡诗社,  港台: 春风化雨
大陆直译:大敌当前 港台: 兵临城下
大陆直译:肖申克的救赎  港台: 月黑风高/ 刺激1995!!

给我的印象是这样的：大陆的电影官方译名在传统上比较尊重原文，多用直译，比较少另外取一个名字。除非是遇到原文很难为当时的观众所理解或太长的。（比如《你啊，涉过愤怒的河！》 这样翻译效果不好，后来改为《追捕》）

这样显得比较正式，也显得洋气更足，比较符合大陆人民的审美需求。相对而言，大陆人并不待见字眼很本土的译名。


这种翻译，部分来讲也是大陆的优势。
如果大陆也学着港台，喜欢重新取名字，那就不见得效果比人家好了。因为人家毕竟几十年都如此，我们临时模仿，不见得讨巧。

rogerius

原帖由 jimhgh 于 2008-11-6 08:27 发表


陈兄也来啦
笔名的翻译，Sheaffer的翻译我反而觉得有点太高调了，哈哈。鸟的 百利金 翻译的也不咋地，我记得原来的译名好像是 百利勤 ，kan 翻译成 勤，还可以接受，翻译成 金，我是怎么也想不通。

最古老的译法可能是上海的“倍力看”

highblue

俺倒是觉得吧，百利金这个翻译还是蛮好滴，第一次看到时便想到“百炼钢化绕指柔”的典故，煞是可爱。

benben

原帖由 rogerius 于 2008-12-1 10:15 发表


给我的印象是这样的：大陆的电影官方译名在传统上比较尊重原文，多用直译，比较少另外取一个名字。除非是遇到原文很难为当时的观众所理解或太长的。（比如《你啊，涉过愤怒的河！》 这样翻译效果不好，后来改为《 ...

大陆在译名方面有时候太直，《不可能的任务》显然没有《碟中谍》翻得好。
《钢琴课》也不如《钢琴别恋》，
《蝴蝶梦》如果直译为 瑞贝卡就差太多了，
港台有时候又喜欢恶搞，有时候特别喜欢用什么总动员、魔鬼、战将、悍将。。。

hymn

楼主说的有道理，翻译的有些俗了~

boesen

我记得那时改成了兰德克洛泽

原帖由 benben 于 2008-11-5 15:48 发表


这个是丰田的脑残们决定的, 为的是全球说到凌至的时候发音都差不多

我很想知道丰田陆地巡洋舰他们怎么音译, 是不是烂得哭罗嗦?

boesen

JAGUAR（捷豹）
在港台译作积架

奔驰在那边还有平治的说法，好像

真是让人崩溃

[ 本帖最后由 boesen 于 2008-12-1 17:31 编辑 ]

boesen

原来是这样，晕啊

原帖由 fxchina 于 2008-11-5 23:40 发表
还是觉得，要说万宝龙开始给人的印象俗气的起源，绝对是“大班”这个翻译。

Meisterstück/ masterpiece 值得本来是大师之作/杰作，很有艺术气息吧，结果被香港人翻译成了大班，大班什么意思，大家不太清楚的可以 ...

boesen

又想起SAAB（萨博），被翻成绅宝，本来一个具有浓厚工业科技背景的牌子，弄得跟地主豪绅似的

boesen

猛特霸狼 怎样

哥本哈根精神

其实可以直接译成梦博朗.听上去也不错呀.

哥本哈根精神

字母T不发音的.

七剑

有没听说过  阿诺舒华辛力加、米高积臣？

[ 本帖最后由 七剑 于 2008-12-1 18:42 编辑 ]

lcltvv

跟"王者书法笔"相较则何如?

cocacola_co2

还有碧咸....

虽然广东话里好像念beihan， 可我总觉得像避嫌

七剑

以前看过一篇文章，说是大陆翻译外国人名有一个原则，就是尽量不用中国人的姓起头，而港台一般是套一个中国的姓，从事实上来看确实如此

rogerius

原帖由 cocacola_co2 于 2008-12-1 18:49 发表
还有碧咸....

虽然广东话里好像念beihan， 可我总觉得像避嫌

碧是个入声字，在广州话里有塞音韵尾。

如果用宽式注音，是 bik han
如果用威式注音，是 pik han
如果用广东省教育厅公布的粤语拼音方案，好像是 beg han
三种拼法不同，发音完全一样

另，咸字在古音里读 ham
粤语没有很好地保留这一个字的读音，近代改读为han

否则就和Beckham更像了

rogerius

原帖由 七剑 于 2008-12-1 18:52 发表
以前看过一篇文章，说是大陆翻译外国人名有一个原则，就是尽量不用中国人的姓起头，而港台一般是套一个中国的姓，从事实上来看确实如此

港台不但要套用中国的姓，而且喜欢把多音节的塞进三个音节中，更像中文一些
当然这并不是起子港台的风气，鲁迅时代的上海就有人很喜欢这样做了

比如 斯大林=史达林
肯尼迪=甘迺迪
西哈努克=史亚努

鲁迅时代的译名：
陀思妥耶夫斯基=陶斯道
列宁=李林

cocacola_co2

咱们武汉的老乡在语音学上也颇有造诣呢

ahbau

原帖由 fxchina 于 2008-11-5 23:40 发表
还是觉得，要说万宝龙开始给人的印象俗气的起源，绝对是“大班”这个翻译。

Meisterstück/ masterpiece 值得本来是大师之作/杰作，很有艺术气息吧，结果被香港人翻译成了大班，大班什么意思，大家不太清楚的可以 ...

“大班”在香港有特殊意义，一百年前大班全香港只得一人，那就是怡和洋行(前东印度公司)的老总。在殖民地时代，“大班”在香港呼风唤雨，权力有时甚至凌驾香港总督，后来“大班”一词才沦落为洋行经理。