鸟与英语兼备的帮个忙

RJG7 · 发表于 2008-11-5 15:42

No Pelikan sign on cap top (forbidden for far east).
这句英语，联系鸟的品牌，和英语意境，帮我翻译一下，十分感谢。

fxchina · 发表于 2008-11-5 16:06

帽顶没有百利金的标志（在远东被禁止）

不懂。。。

56式步枪 · 发表于 2008-11-5 16:16

你什么背景也不给我

怎么联想英语意境

RJG7 · 发表于 2008-11-5 16:28

就是这张图片显示鸟的笔帽顶部没有刻商标，我想知道为什么

言凡 · 发表于 2008-11-5 16:31

2楼说的就是原意，但是英语这玩意太灵活实用了，得看语境，就这么一句，不好理解。。。

fxchina · 发表于 2008-11-5 16:32

这个倒是不知道，只知道MB出口中东的一些笔款，由于宗教信仰问题，笔顶没有小白花

56式步枪 · 发表于 2008-11-5 16:33

哪儿出现 No Pelikan sign on cap top (forbidden for far east).
哪儿看见 No Pelikan sign on cap top (forbidden for far east).

RJG7 · 发表于 2008-11-5 16:35

56式步枪 · 发表于 2008-11-5 16:39

我不懂

fxchina · 发表于 2008-11-5 16:39

原帖由 RJG7 于 2008-11-5 16:35 发表
 http://www.martiniauctions.com/auction/item.php?id=6619

哦，马阿姨卖的阿，秃秃的实在不好看，原因应该同MB吧，某国的信仰问题。

没啥必要买。

RJG7 · 发表于 2008-11-5 16:44

原帖由 fxchina 于 2008/11/5 16:39 发表

哦，马阿姨卖的阿，秃秃的实在不好看，原因应该同MB吧，某国的信仰问题。

没啥必要买。

这样的呢，这个问题困扰我大半年了，最初看到没刻商标的小鸟是在老万一群全裸体的小鸟的帖子里，那里的250示范也没刻，当时就奇怪呢。。。。。。。谢谢你

[ 本帖最后由 RJG7 于 2008-11-5 16:54 编辑 ]

我思故我在 · 发表于 2008-11-5 16:51

哪个马阿姨，如何联系。

56式步枪 · 发表于 2008-11-5 16:54

Pelikan 代表烤鸡/烤鸭
有杀生意思

fxchina · 发表于 2008-11-5 16:56

原帖由 56式步枪 于 2008-11-5 16:54 发表
Pelikan 代表烤鸡/烤鸭
有杀生意思

哈哈,赞！

RJG7 · 发表于 2008-11-5 16:57

奇怪，这样不能刻商标，那笔尖怎么办，难道用全字尖

fxchina · 发表于 2008-11-5 17:05

原帖由 RJG7 于 2008-11-5 16:57 发表
奇怪，这样不能刻商标，那笔尖怎么办，难道用全字尖

正常阿，只是帽顶不印而已，不show出来罢了

c10x90 · 发表于 2008-11-5 17:15

原帖由 RJG7 于 2008-11-5 15:42 发表
No Pelikan sign on cap top (forbidden for far east).
这句英语，联系鸟的品牌，和英语意境，帮我翻译一下，十分感谢。

偶来翻吧。此句意思是在笔帽上端没有鸟标识是禁止在远东（中国、日本、韩国等）地区卖的。

fxchina · 发表于 2008-11-5 17:19

原帖由 c10x90 于 2008-11-5 17:15 发表

偶来翻吧。此句意思是在笔帽上端没有鸟标识是禁止在远东（中国、日本、韩国等）地区卖的。

c10x90 · 发表于 2008-11-5 17:24

原帖由 fxchina 于 2008-11-5 17:19 发表

请问为何流泪？

fxchina · 发表于 2008-11-5 17:30

不是不卖到远东，正是因为要卖到远东，所以才不印鸟标。。。

//汗。。。不是流泪，再汗。。。

[ 本帖最后由 fxchina 于 2008-11-5 17:32 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			论坛注册（注册原因请填：钢笔）