Parker Sonnet为什么被翻译成卓尔？有什么典故嘛？

Miss_Sicily · 发表于 2017-11-23 16:17

牙签牙签发表于 2017-11-23 13:01
貌似还有森籁的翻译，私以为这个最好

是哎
森籁好听！

牙签牙签 · 发表于 2017-11-23 13:01

貌似还有森籁的翻译，私以为这个最好

毘沙門天 · 发表于 2017-11-22 22:34

台灣是照翻:商籟

Isaev · 发表于 2017-11-22 19:35

费尔康兄正解，其实卓尔翻译的不错了，虽然失去了“十四行诗”的那种文艺气息，但是“卓尔不群”在面向商务群体的营销上，也很对路子了。

费尔康 · 发表于 2017-11-22 19:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			论坛注册（注册原因请填：钢笔）

费尔康费尔康当前离线积分 2643 最后登录 1970-1-1 阅读权限 0 积分 2643 帖子精华 IP卡狗仔卡	2^# 发表于 2017-11-22 19:16 来自手机 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	penbbs.com便签本，空格，格子，横线，圆点共4款上市，详情点击
	回复支持 1 反对 0 使用道具举报显身卡