派克墨水penman与所谓“非放射性铀盐”无关

光影流连

在坛子里搜索"penman",最为显眼的就是这个帖子：

Penman的危险性，由笔友mithuse 发表的，链接如下，包括一个外文图片：
http://www.penbbs.com/viewthread.php?tid=59050&highlight=penman

这位笔友引用国外网站上的资料：
http://en.wikipedia.org/wiki/Fountain_pen_inks

该网站对派克penman墨水的论述如下：

Penman
Penman fountain pen inks is a now discontinued ink label formerly manufactured by Parker. Released in 1993, they were withdrawn from the market when it was revealed, that the ink had problems with clogging, mostly with Penman Ebony (black). Distribution was voluntarily stopped in EU and NAFTA countries in 2000-2001[2]
Other discontinued Parker inks include Parker 51 Ink and Superchrome.

借助翻译软件和词典简单翻译一下这段文字：
penman是派克以前制造的一个墨水系列，如今已经中断生产。penman黑墨水1993年上市出现了堵塞钢笔的问题，2000年至2001年被欧盟和北美贸易协定组织给叫停。同时被停产的还有派克51墨水和派克Superchrome墨水。

纵观全文，和“非放射性”、“铀盐”、“荧光”等字无关。

顺便说一句，penman是用食用色素配成的墨水，肯定不会那“铀盐”等东西砸自己的牌子，你到中国知网上（CNKI）搜索关于“penman”的文章，发现有人对penman的化学成分作出分析，似乎也没有涉及“放射性”等字眼：http://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTotal-ZBGZ200902007.htm

你要是搜索铀盐就麻烦了——铀盐可以用来提炼浓缩铀：
http://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTOTAL-GWHW198017029.htm

如果penman含有铀盐，恐怕早就被朝鲜给买断了。

光影流连

有点乱，整理一下：

mithuse 笔友发表的帖子《Penman的危险性》一文，说penman因为含有非放射性铀盐被欧盟和北美自由贸易区叫停。其说法来源于他的帖子里引用的一段英文。我将这段英文翻译如下：

penman是派克以前制造的一个墨水系列，如今已经中断生产。penman黑墨水1993年上市出现了堵塞钢笔的问题，2000年至2001年被欧盟和北美贸易协定组织给叫停。同时被停产的还有派克51墨水和派克Superchrome墨水。

可见这段话中没有什么“非放射性铀盐”之类的话，penman被叫停的原因是堵塞钢笔。

光影流连

回复 6# silverline


    多谢指点，俺的英语很山寨，呵呵，用软件加词典翻译的。