齐格弗里德

rubanth

今天这场象是比女武神又长了一点点。所以没等谢幕结束就跑出来，出租车难打，昨天走了很远才打到。结果一出门口被吓一跳，整个人民大道上塞满了亮着顶灯的大众出租，浩浩荡荡，从西到东。这么宽的大路几乎就被塞满了。一路走过去司机三三两两站在车边闲聊，初以为司机出来散步，后来一问才知是公司调度说这边有需要，象蝗虫一样赶来的。生活比艺术更有戏剧性啊。
  再说戏，第一场象是德州的巴黎，一辆破房车，一堆烂七八糟的东西摊在前面，地上是黄黄的象是沙漠，实际上故事情节是森林，铸剑的时候有些烟火气还挺逼真；第二场象木桩子森林，没有生命的树干和沙色的地面，巨龙的大嘴落下来是铲土机的头; 第三场回到《女武神》的宫殿里的大房间，两个拉开的罩着白布的大沙发，几堆胡乱叠放的椅子，最后一幕回到火焰山顶就是块空地散落几幅钢盔什么的。没啥刺激，大概导演破东西多了影响观众注意力。这个导演大概从一些电影戏剧里弄来些灵感，探照灯一样扫射的巨龙的目光令人想起《魔戒》中邪恶的塔，那从空落下的巨龙的嘴不禁让人想起《剧院魅影》的大吊灯，侏儒米梅和齐格弗里德两人从三楼看过去，感觉前一个象《拯救大兵》里的胆小鬼，一个像是《魔戒》里的Sam，真是奇怪的组合。我总是期待烈焰围绕的山顶会有些耀眼的布景，但实际上却空无一物，众神也不过是那一个世界里的一族并不新奇。

歌词不懂，看字幕还是一样的累。不过总算弄懂了一些，英文翻译里thee表示you,thine 表示your或者yours, 大概是德语里对"你“这个称呼很神圣？另外has非得写成hath，s在动词里也被忌讳了，不知为何？另有几处也不大明白没琢磨出来。

音乐和歌唱照例无权发表评论。但还是要说，音乐我还是满喜欢听的，虽然专业人总说的动机我也没怎么听出来，或者者“动机”说的是某些乐器的声响代表的人物或者事物？比如最明显的沃坦唱的时候总有tuba要来两下。齐格弗里德唱的时候也象是有个啥，圆号吗？

说道唱今天是有点无趣，第一幕太不喜欢了。米梅在《莱茵的黄金》里没觉得不好，这场怎么听怎么别扭，那卷发胖子齐格弗里德的声音真是糟糕，整场数次被乐队盖过声音，两人在一起唱的时候怎么就觉得搭不起来，难受。两人的表演也是跟内容差距太大，这侏儒看起来又瘦又年轻演得象个小丑，英雄没点气概大肚子让人觉得他比养父年纪还大，可声音还搭不上这模子。一、二幕两人唱来唱去没让我有预约的感觉。后来总算散开了。英雄第三幕又分别跟沃坦和布伦希尔德对唱，下风立现呐。整出剧应该最精彩的人、现高潮的人却让人觉得又怪又弱，末场估计好不到哪去了。

  谢幕的时候，小鸟出来楞了一下不知道此人是干啥的，后一想再看她手里托着鸟的模型知道了。齐格弗里德出来掌声中夹杂着呜呜声，不知道是不是一群人喝倒彩，若是，倒是与我心有戚戚焉。

  不就是看戏嘛，不懂音乐还是可以看个热闹的。想起位刘曾在杂志上介绍拜罗伊特如何神圣，票要提前多少时候预定，观众西装革履的，这年比那年的好坏，那专业让人佩服得紧，那气势弄得人神魂颠倒。去德国差点专程去拜罗伊特朝圣，后一看火车票太贵放弃了。这回门口看热闹，场前黄牛成群，座席不乏空位，居然有人喝倒彩，出门又见宏伟的大众车阵，这感觉想那拜罗伊特也没有吧？

韦伯猫

歌词全部为台湾人以前搞的一个版本，直接拿来用的。现成的。

我那大剧院的兄弟以前是字母狂人，翻译的字母相当了得，几个音乐剧他全部自己翻译自己翻字母，自己放字幕，碰到这个，有现成的也就直接用现成了。好在我已经全部歌词背出来了，根本不需要看字幕。那个字母，错误率极高啊，真的跟着看要看不懂的。

rubanth

不懂德语没办法，中英文对着看字幕基本可以懂了。
德语也满奇怪的，听他们说话其实很难听的，唱起来shishishi, de de te的挺押韵。 看英文翻译好像句子全是主宾倒置的。

八宝熊猫赵钱孙

很喜欢这个故事，当然也喜欢歌剧

话说，最早知道这个名字是在圣斗士里，呵呵。

rubanth

昨天看电视直播发现电视用的字幕和现场用的字幕不是一套。