平生第一支重量级（本人而言）SAILOR钢笔入手，多图！

剪子

双色尖平顶天冠21K，好东西！恭喜楼主。
楼主这朋友真厚道啊。我咋就交不到这么好的朋友呐？
anubis 发表于 2011-1-12 16:28

那个“天冠”就是笔顶的意思，当初写乐出平顶带锚标时写样写的，大概意思是笔顶平的有标主民。写平顶就行了，没有这个术语哈，YUN他们店胡乱翻译的

剪子

回复 28# xiaoxianll

知道出处就明白了，呵

剪子

回复 51# xiaoxianll


    ……
没说没有“天冠”两字，君不见旁边写着top of cap? 天冠只是笔顶的意思，这一节的文字是描述笔顶装饰与众不同。

只是个小标题，却不是这种平头带锚记的笔的名称。

剪子

又及：此段文字是写乐官网“还历万年笔”的描述：
セーラー万年筆のペンドクター・川口明弘が考案した還暦の方に贈る最高の万年筆。キャップ・胴軸・天冠・尾栓は全て異なった日本古来の「３色の赤」を使用し、今までにない独特なグラデーションの美しさがある万年筆です。

标红的部分就是“笔帽”、“笔身”、“笔顶”、“笔尾”的意思，论坛里却把平顶带标的笔叫做“天冠”，似是有点可笑了。倘若当初写乐是把标记放在“笔尾”，那岂不叫 “尾栓”万年笔了？又如鸟M800有笔顶笔尾双贴片款式，你可以管它叫“双贴片”，但是不能叫“天冠尾栓”吧？

“天冠”和“尾栓”倒是对仗得十分工整，挺有趣。

剪子

回复  剪子


     翻译过来就是天冠的意思 为什么没有这个术语呢？
xiaoxianll 发表于 2011-1-19 11:47

    不是这个意思。天冠是指笔顶，而论坛有些卖家把它当成了平顶有写乐锚记的笔的统称，所以是不对的，不知这样解释是否明白？

例如，有些卖家的商品描述：写乐 天冠 14K。结果论坛很多朋友以为 天冠 就是这种笔的统称。总说写乐天冠钢笔，这就不对了。
正确的描述应该是 写乐 平顶 天冠有锚记 14K。这样，还好有些卖家已经改过来了。