还有个典型的例子。阿弥陀佛。这个阿字应该念成a，因为a字在梵文中非常神圣，有其宗教上的密咒含义。但是现在在北方汉语中也变成e弥陀佛的发音了。古人翻译都是严格按照当时读音来的，梵文阿弥陀佛是amita budha（按：百度百科里的读音是错误的，amitabha是无量光佛，是阿弥陀佛的两化身之一。阿弥陀佛是无量佛的意思，应为amita budha）。其实严格音译应该是“阿弥陀佛陀”，因为古汉语没有f这个唇齿音，f唇齿音也是阿尔泰民族带进来的，现在北方汉语里的f在古汉语里都读作b或p。现代北方汉语里入声也消失了，所以现代北方汉语读佛是个开口音。如果把佛陀拆开来读，按唐音，佛字就读作bud，这是个入音，由轻音d来合口（很多南方汉语还是这样读，因为它们保留了入声）。所以唐音的六字宏名南无阿弥陀佛就和梵音一致读如nan mo a bi da bud（其实按梵文来看，正规读法是namo amitabudhaya，除了佛陀外，还要加后缀ya以示敬语），现代北方汉语读就完全对不上号，读成了nan wu a mi tuo fo。即使是日文里的对应汉语读音也和唐音及梵音相仿，nanmu amidabutsu，那个tsu也合口了。
[复制链接]
IP卡
狗仔卡
楼主
显身卡
发表于 2011-6-25 07:24
