S：闲来练练翻译 水平有限 与“信达雅”向去甚远 附原文供参考 有不当之处望各位笔友斧正</p><span id="TgxPlaceholder1"><div class="imgshade1"><div class="imgshade2"><div class="imgshade3"><div class="temptext"><div class="temptextcontent"><div class="tempheadline">LAMY 2000 – more than 30 years of classic modernity</div><p>In 1966, when the LAMY 2000 fountain pen arrived on the market, it took its place in the ranks of products in a new and unusual design world. They included strange-looking office-machines from Italy, and coolly elegant electrical and audio equipment from Frankfurt. There was a talk of a Bauhaus revival.</p><p>LAMY 2000 was the great opportunity for a small family firm to find its individuality, its unique product profile and to make its appearance on a larger stage. This was not only due to the desire to create a contemporary product.</p><p>The customers at whom Lamy aimed this writing instrument were successful, middle aged men, who were image conscious, but tended towards understatement.</p><p>LAMY 2000 was also, technologically speaking, unknown territory. Never before had a clip been made of solid stainless steel - the was no precedent for this procedure, which would create an even surface of both stainless steel and plastic. In this way we created products whose almost unique character was due to the high degree of manual craftsmanship required.</p><p>Despite the intensive preparations of the Lamy sales force and the trade, despite positive survey results, no one expected that the LAMY 2000 would quickly make an impression on the market. However its permanent market penetration did increase, due to the example of the first users, and it was followed by a ball point pen, a mechanical pencil and a four-colour ball point pen.</p><p>The sign of the commercial success and timelessness of this design is that these writing instruments are still being sold today, more than 30 years later. As a result, the LAMY 2000 has been included in almost every selection of German and European design and in 1984 was awarded the Busse Long life design prize.</p><p>roduct design: Gerd A. Müller</p></div></div></div></div></div></span><p>解释：看了标题，又看了文章会有砖头飞来 我闪[em01] 一支笔就说是LAMY的历史有点站不住脚，其实有18款的介绍 但是精力有限，一时翻译不完 所以先翻译了最经典的 LAMY2000 当然也是最早的</p><p>原文链接<a href="http://www.lamy.de/en/unternehmen/produktinnovationen/design/geschichte?showyear=1966%20LAMY%202000&preserveeditmode=false">http://www.lamy.de/en/unternehmen/produktinnovationen/design/geschichte?showyear=1966%20LAMY%202000&preserveeditmode=false</a></p><br/>| 欢迎光临 钢笔论坛 (https://www.penbbs.com/) | Powered by Discuz! X3.2 |