钢笔论坛

标题: Pelikan Souveran 系列详细指标 [打印本页]

作者: concerto 时间: 2005-8-8 16:23
标题: Pelikan Souveran 系列详细指标
<

>斑竹的Pelikan量产图集是很好的资料，但图片偏多，介绍稍微少一点。这里将官方网站上关于Souveran系列的内容做一翻译，配合量产图集使用，供诸位参考。
<

>Souveran系列是Pelikan最广为人知的产品线，以优良的书写感和合理的价格著称。目前共有10个型号，分别是1000，805，800，600， 450，420，405，400，320，300。
<

>1 1000：以特殊的细节来体现优秀。Souveran系列中尺寸最大，也是最精心制造的一款。仅有钢笔。
<UL>
<LI>超大号活塞上墨系统</LI>
<LI>黑绿条纹或纯黑</LI>
<LI>Diamond-ground表面（这个有歧义：如果是指笔的表面的话，是指笔身的条纹处理方式；如果是笔尖的话，是指一种特殊的切削方式，从离边缘很远的地方开始进行切削成型；再有就是金刚石打磨。望达者赐教），下同。</LI>
<LI>手工雕刻18K大笔尖，配铑</LI>
<LI>镀金Pelikan笔夹</LI>
<LI>黄铜机械部件</LI>
<LI>所有结合部镀金</LI>
<LI>打墨器部分以双镀金条纹装饰</LI>
<LI>笔身前端接环镀金</LI>
<LI>以高级银衬里盒子包装，内含墨水一瓶</LI>
<LI>笔尖宽度：EF、F、M、B、BB、3B、OM、OB、OBB、O3B</LI></UL>
<

>2 M805银：经典系列，新而现代。优质书写工具系列，包括墨水笔、走珠笔、原子笔、铅笔。
<UL>
<LI>雕花的银代表传统与质量</LI>
<LI>镀银的笔夹和环与笔身的黑色搭配和谐</LI>
<LI>纯铜零件、18K双色笔尖、镀银笔夹和装饰环</LI>
<LI>颜色：黑、深蓝、黑/蓝条纹</LI>
<LI>笔尖宽度：F、M、B、BB、OB</LI></UL>
<

>3 M800：传统尺寸。典型的大尺寸活塞上墨水笔。包括钢笔、走珠笔、原子笔、铅笔。
<UL>
<LI>手工雕花18K大笔尖，配铑</LI>
<LI>镀金Pelikan笔夹</LI>
<LI>黄铜部件</LI>
<LI>打墨器以镀金双环装饰</LI>
<LI>笔身前端装饰小环（注意与1000不同，没有注明是镀金）</LI>
<LI>颜色：黑/绿条纹、黑/蓝条纹、黑/红条纹、黑</LI>
<LI>笔尖宽度：EF、F、M、B、BB、3B、OM、OB、OBB、O3B</LI></UL>
<

>4 M600：新的尺寸。包括钢笔、走珠笔、原子笔、铅笔。
<UL>
<LI>Diamond-ground 表面</LI>
<LI>手工雕花14K笔尖，配铑</LI>
<LI>打墨器以镀金双环装饰</LI>
<LI>笔身前端装饰小环（注意与1000不同，没有注明是镀金）</LI>
<LI>经典上墨系统</LI>
<LI>颜色：黑/绿条纹、黑/蓝条纹、黑/红条纹、黑</LI>
<LI>笔尖宽度：EF、F、M、B、BB、OM、OB、OBB</LI>
<LI>（注意没有注明黄铜部件和镀金笔夹）</LI></UL>
<

>5 M450：超越时间的美感。随着技术的进步逐渐完善，但仍基本保留了原型的特征。包括钢笔、走珠笔、原子笔、铅笔。
<UL>
<LI>笔帽、上墨器、前段接环为银镀金，细条图案</LI>
<LI>经典乌龟绿</LI>
<LI>镀金Pelikan笔夹</LI>
<LI>手工雕花18K笔尖，配铑</LI>
<LI>经典上墨系统</LI>
<LI>笔尖宽度：EF、F、M、B、BB、OM、OB、OBB</LI></UL>
<

>一半了，先歇会儿。

作者: long37 时间: 2005-8-8 16:37
<

>翻译的好啊.我人很懒的啊.找的来图片就不想翻译了.明天把你这个编辑到产品集去.论坛就是要多点象你这样的翻译笔友啊.万分感谢.[em17][em17][em17][em17][em17][em17][em17][em17][em17][em17][em17][em17][em17]

作者: concerto 时间: 2005-8-8 16:43
标题: 继续，下半部分
<

>6 M420：超越时间的美感。随着技术的进步逐渐完善，但仍基本保留了原型的特征。包括钢笔、走珠笔、原子笔、铅笔。
<UL>
<LI>笔帽、上墨器、前段接环为纯银，细条图案</LI>
<LI>

elikan笔夹</LI>
<LI>手工雕花18K笔尖，配铑</LI>
<LI>经典上墨系统
<LI>笔尖宽度：EF、F、M、B、BB、OM、OB、OBB</LI></UL>
<

>7 M400：传奇。超越时间的美感。随着技术的进步逐渐完善，但仍基本保留了原型的特征。包括钢笔、走珠笔、原子笔、铅笔。
<UL>
<LI>高级材料，精心制造：精确度达到1/100mm </LI>
<LI>diamond-surface表面</LI>
<LI>镀金Pelikan笔夹</LI>
<LI>手工雕花14K笔尖，配铑</LI>
<LI>经典上墨系统
<LI>颜色为黑/绿条纹，黑/蓝条纹，黑/红条纹，黑，白乌龟
<LI>笔尖宽度：EF、F、M、B、BB、OM、OB、OBB</LI></UL>
<

>8 M405：迷人的外观。古典与现代的和谐统一。包括钢笔、走珠笔、原子笔、铅笔。
<UL>
<LI>雕花的银代表传统与质量
<LI>镀银的笔夹和环与笔身的黑色搭配和谐
<LI>14K双色笔尖
<LI>颜色：黑、深蓝、黑/蓝条纹
<LI>笔尖宽度：F、M、B、BB、OB</LI>
<LI>（注意与805在用料上的区别）</LI></UL>
<

>9 M320：橙色大理石图案。包含钢笔和原子笔。
<UL>
<LI>镀金Pelikan笔夹和连接部件</LI>
<LI>手工雕花14K笔尖，配铑</LI>
<LI>笔尖宽度：M</LI></UL>
<

>10 M300：质量与尺寸无关。300系列从新的角度定义了尺寸。包含钢笔、原子笔、铅笔
<UL>
<LI>diamond-surface表面</LI>
<LI>镀金Pelikan笔夹和连接部件</LI>
<LI>手工雕花14K笔尖，配铑</LI>
<LI>经典上墨系统
<LI>打墨器部分以双镀金环装饰
<LI>笔身前端小装饰环
<LI>颜色为黑/绿条纹，黑
<LI>笔尖宽度：F、M、B</LI></UL>

作者: concerto 时间: 2005-8-8 17:00
标题: 总结和建议
<

>通过上面的介绍，简单分析这10个型号的特点和定位如下：
<UL>
<LI>1000，最高端产品。最传统的配色，超大的尺寸，最精心的选料。</LI>
<LI>800，最经典产品。用料是Pelikan最具有代表性的，除1000以外，其它系列都或多或少地缩水。笔尖的选择也最全（标配）</LI>
<LI>805，尺寸与800相同，但配色不一样，比较现代一些。</LI>
<LI>600，可以认为是800的简化版本。用料上差一些，但尺寸更适合多数人的书写。</LI>
<LI>400，另一经典，厂方称之为传奇。1/100mm的精确度。</LI>
<LI>450，400的尺寸，改变配色，用18K笔尖，但注意用料。</LI>
<LI>420，同450。且与405不同处为纯银和镀银的区别。</LI>
<LI>405，镀银。尺寸与400相同</LI>
<LI>300，基本与400相同（注意其材料和加工），尺寸小。</LI>
<LI>320，橙色的300</LI></UL>
<

>通过这样的分析，我认为在Souveran系列中，值得购买的是：800和400这两个经典的系列，因为在尺寸、做工、用料、配色等方面，这两款都是厂家最为重视和最为精心的产品。当然1000更加精心，但与149相比呢？

作者: concerto 时间: 2005-8-8 17:08
<

>承蒙斑竹鼓励,论坛需要大家共同努力.
<

>另,diamond-ground哪位有更准确的翻译?

作者: tcbgs 时间: 2005-8-8 19:31
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: kanexue 时间: 2005-8-8 19:55
<

>支持象这样的好帖
<

>[em17][em17][em17][em17][em17][em17][em17][em17][em17][em17][em17][em17]

作者: scholl 时间: 2005-8-8 21:33
好贴，辛苦！

作者: concerto 时间: 2005-8-8 21:53
<

>谢谢几位
<

>这个介绍的是Souveran系列，200系列不在此列
<

>下一步打算先找一些古董笔的资料翻译，之后弄雕刻系列和限量系列

作者: 小乖乖 时间: 2005-8-9 21:32

<

>加油[em10]

作者: 午夜 时间: 2005-8-11 15:19
等着看雕刻系列，加油

作者: Garnett 时间: 2005-8-11 15:31
<

>鼓励这种勤奋精神 
<

>我可懒多了...

作者: 河馬 时间: 2005-8-11 16:04
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: wolex 时间: 2006-4-28 16:10
建议加入精华区

作者: 爱英雄 时间: 2006-4-28 16:21
支持，顶了[em01]

作者: 风中的歌 时间: 2006-4-28 23:36
确实是很好的贴子,我等不懂E文,其实人家说明上都注的很清楚,一看非常明了,楼主此贴一出,便更加一目了然了,非常感谢!![em17][em17]

作者: lotusnut 时间: 2006-4-29 00:07
不顶不行啦

作者: 童年印象 时间: 2006-4-29 09:29
<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用河馬在2005-8-11 16:04:51的发言： 您的用心是本論壇的寶藏,期待樓主的古董筆資料發表.</div>您的辛劳换来大家的感谢！！

作者: 图展5182 时间: 2006-4-29 10:39
希望保持热情...[em17][em17][em27][em27]

作者: 下午茶 时间: 2006-4-30 06:06
[em02]

作者: 盐汽水 时间: 2006-5-1 20:59
我最近找到一个老400笔尖，是eef的。

作者: ruanye 时间: 2006-5-11 15:30
还有EEF的？长见识

欢迎光临钢笔论坛 (https://www.penbbs.com/)