钢笔论坛

标题: 请教 犀飞利 钢笔系列的名称:) [打印本页]
作者: 瀑布    时间: 2006-5-29 13:20
标题: 请教 犀飞利 钢笔系列的名称:)
<p></p><p></p><p>这个系列的中文翻译过来是:阴谋 或者有其他名字谢谢</p><p>出处:<a href="http://es.sheaffer.com/instruments/white_dot/intrigue_3.shtml">http://es.sheaffer.com/instruments/white_dot/intrigue_3.shtml</a></p><p>不熟悉外语,也不明白讲的什么.可以帮介绍下吗?</p>
作者: orson    时间: 2006-5-29 15:22
这是西班牙文的网站，难得找到能看懂的人哦，英文网站没有这款笔[em06]
作者: 瀑布    时间: 2006-5-29 18:34
<p><br/>&nbsp;IP ： 204.60.118.34<br/>地址： 美国/加拿大&nbsp; CZ88.NET</p><p><a href="http://es.sheaffer.com/instruments/white_dot/intrigue.shtml">http://es.sheaffer.com/instruments/white_dot/intrigue.shtml</a></p><p></p><p>是美国网站</p>
作者: orson    时间: 2006-5-30 09:34
<p>服务器设在美国，但是西班牙文的网站，因为不懂西班牙文，所以不知它和英文官方网站的关系。对比一下这两个网页：</p><p><a href="http://es.sheaffer.com/instruments/white_dot/">http://es.sheaffer.com/instruments/white_dot/</a></p><p><a href="http://www.sheaffer.com/instruments/white_dot/">http://www.sheaffer.com/instruments/white_dot/</a></p><p>后者少了Intrigue，但多了一个Valor。<br/>在google上查到，这款笔是犀飞利在2000-2004年之间生产的，已经停产了。评价还不错，14k笔尖，上水方式可在活塞/卡式间转换。</p>
作者: 瀑布    时间: 2006-5-30 10:38
太谢谢了．主要是想查上水资料．尾部是旋转上水的设计，但里面是活塞．．
作者: 瀑布    时间: 2006-5-30 10:52
<p></p><p>2个站点的ＴＯＰ图片也不一样.（左上角第一个笔）</p><p></p>
作者: orson    时间: 2006-5-30 11:53
<p>这个页面里有上水系统的详细介绍，并说这是几十年来犀飞利首次采用新的上水系统，此种系统后来也被用到一些Legacy上。<br/><a href="http://www.rickconner.net/penspotters/sheaffer.intrigue.html">http://www.rickconner.net/penspotters/sheaffer.intrigue.html</a></p><p>笔杆里面有个抽屉式的结构。抽屉里可以放卡式储墨筒，也可放旋转上水器。如果放的是后者，就可以像活塞式一样使用，上水时不必再拉开"抽屉"</p><p>&nbsp;</p>[attach]13177[/attach]<br/>[attach]13178[/attach]<br/><font color="#696969">(courtesy </font><a href="http://www.swisherpens.com/">Chuck Swisher</a><font color="#696969">)</font>
作者: 瀑布    时间: 2006-5-30 13:03
<p>[em17][em17][em17]</p><p>你好牛．谢谢!</p><p>[attach]13184[/attach]</p><p>我定的就是上面那个兰色的／听星星说上水复杂．担心入手后搞坏．．</p><p>在次谢谢<strong><font face="Verdana" color="#61b713">orson</font></strong>帮我找到及时的资料．．</p><br/>
[此贴子已经被作者于2006-5-30 15:21:47编辑过]

作者: 瀑布    时间: 2006-5-30 15:18
<p>在网上找的.记录些图片</p><p><br/><br/><br/><br/><br/></p>
作者: orson    时间: 2006-5-30 15:52
<p>不客气[em07]。买到中意的笔是一大乐事</p>
作者: 後羿    时间: 2006-5-30 20:22
哈哈，原来是这样的。那次看星星兄的笔的时候纳闷了好久,没敢拆到这个地步，原来离成功只有一步了。
作者: mr_chenlei    时间: 2006-6-23 22:21
<p>楼主一开始以为那是意大利语网站，其实是Sheaffer的官方西班牙语网站，内容与英语网站基本一致。</p><p>Intrigue是西班牙文。对应的英文是intrigue，法文是intrigue，意大利文是intrigo，全部源于拉丁文，似乎意思都是一样的“密谋”、“复杂”、“纠缠”、“奸情”等等。不过法文的intrigue还有一层含义：剧情、惊奇、引人入胜。英语也有相似的含义。具体怎么翻译为汉语，那就见仁见智了……</p><p>后来楼主瀑布上台湾网站查到一些这款笔的资料。这款笔的名字在台湾似乎被翻译为“英杰”。</p>



欢迎光临 钢笔论坛 (https://www.penbbs.com/) Powered by Discuz! X3.2