钢笔论坛

标题: 虽然应经不是处女帖了，但是精彩依旧：烦请各位给翻译一下工具的中文名字 [打印本页]

作者: epiphany 时间: 2010-7-19 10:15
标题: 虽然应经不是处女帖了，但是精彩依旧：烦请各位给翻译一下工具的中文名字

英文名是： Vac Tool ，左边的叫：Vac Wrench 右边的是叫： Vac Block (顺便问一下：哪里可以买到 Vac Block ?)

作者: the1man 时间: 2010-7-21 18:19
　　Vac是vacuum的缩写，是“真空”的意思，tool是“工具”，vac tool就是“真空工具”；wrench是“扳手、扳钳”，vac wrench就是“真空扳手”；block是“装置、设备”，这里的vac block可翻译成“真空夹具”。如有不当，请LX指正。

作者: epiphany 时间: 2010-7-22 23:18
回复 2# the1man

直译的话，我完全同意。其实我的本意是：它在中国有没有什么特殊的名字？或者...哦对了，这个工具是用来拆卸parker 51后面的那个真空器的，记得（如果记错了，请谅解）你说过，你原本是打算拆开的，那你用什么工具拆卸那个真空期？不是用这种工具吗？

作者: the1man 时间: 2010-7-22 23:46
国内没有类似的工具，所以只能直译，比如说“真空上水构件工具”、“真空上水构件扳手”（其实那就是个扳手）、“真空上水构件夹具”，明白意思就行了。
我找了一个铜合金的螺丝，用钢锯开了个口子，然后把螺母拧到铝制螺丝上，用焊接用的电烙铁加热后靠在螺母上，加热螺母，螺母把热量传到铝质螺丝上，铝质螺丝被加热后，把铝质螺丝和笔杆螺纹之间的胶状物熔化。在用电烙铁加热时，不要只加热一面，要围绕螺母六面加热，加热的热度以熔化铝质螺丝与笔杆之间的胶质物，又不烫伤笔杆的螺纹为宜。然后再用老虎钳夹住螺母，不用多少劲就能拧下来了。关键是加热过程对热度的掌握要小心。

作者: 猪头三 时间: 2010-7-23 00:38
请问楼主这工具哪有卖？

作者: 猪头三 时间: 2010-7-23 00:39

国内没有类似的工具，所以只能直译，比如说“真空上水构件工具”、“真空上水构件扳手”（其实那就是个扳手 ...
the1man 发表于 2010-7-22 23:46

吴老师有心人啊！

作者: epiphany 时间: 2010-7-23 11:07
回复 4# the1man

哇 ... 看得我已经是胆战心惊了

... 这就是差距! 什么叫"高手"？我认为“高手”就是：玩就玩悬的，耍就耍珍品，而且甭管怎么耍，都弄不坏。

作者: epiphany 时间: 2010-7-23 11:11
回复 5# 猪头三

国内不知道，但是在国外网站上有卖（合人民币要2-3百块），我看到一个台湾人在Youtube上发了一个拆卸Parker51的视频，就是用的那个 Vac Block ...

作者: longjdz 时间: 2010-7-23 11:29
进来膜拜下4l的手工高手...

作者: the1man 时间: 2010-7-23 12:39

吴老师有心人啊！
猪头三发表于 2010-7-23 00:39

谢谢陈老师夸奖，我只是喜欢动手而已，还有就是瞎琢磨吧。

作者: sheafferZHAO 时间: 2010-7-23 12:41
右边那个见过

欢迎光临钢笔论坛 (https://www.penbbs.com/)