求好的意译

洗心堂主 · 发表于 2014-1-23 01:12

I CUT MY WAY 我的一支小刀上的铭刻

我当然知道它的意思

但我想知道还有更好的表达方式么谢谢

沙鸥翔集 · 发表于 2014-1-25 20:33

想起一个电影中的刀的刻字了：Blut und Ehre

rainydayz · 发表于 2014-1-25 19:29

强势插入

琪心不渝 · 发表于 2014-1-25 00:39

独辟蹊径

sj20 · 发表于 2014-1-25 00:22

你行，我也行{:soso_e113:}

lethehome · 发表于 2014-1-24 21:45

辄入新境

三馀无梦生 · 发表于 2014-1-24 21:13

两层意思一个就是说这刀的，好啊，想怎么切都行，你怎么切我这刀都好用

还有一个就是说用刀的人的，阻挡前进的东西，都能突破，不一定非要用刀啦，是一种精神了

IPXzerg · 发表于 2014-1-24 20:48

披荆斩棘所向披靡

shuji · 发表于 2014-1-24 18:52

杀鸡焉用

ilikehome · 发表于 2014-1-24 18:44

我断了自己的路。嗯，好奇怪的文字(⊙o⊙)…

a431025375 · 发表于 2014-1-24 17:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rainydayz · 发表于 2014-1-24 13:39

“开天”

ruleson · 发表于 2014-1-24 13:04

意译成：自断前程。

游子意 · 发表于 2014-1-24 09:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nchen · 发表于 2014-1-24 00:09

剑心

nchen · 发表于 2014-1-24 00:08

剑意

stevenjou · 发表于 2014-1-23 16:32

顶刃我行

泡... · 发表于 2014-1-23 15:53

awwbwg{:soso_e113:}

shuitianlong · 发表于 2014-1-23 15:32

辟道。

Aris · 发表于 2014-1-23 13:23

后路已断，有事烧纸

		自动登录	找回密码
密码			论坛注册（注册原因请填：钢笔）

a431025375 a431025375 当前离线积分 503 最后登录 1970-1-1 阅读权限 0 积分 503 帖子精华 IP卡狗仔卡	34^# 发表于 2014-1-24 17:35 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	penbbs.com便签本，空格，格子，横线，圆点共4款上市，详情点击
	回复支持反对使用道具举报显身卡

游子意游子意当前离线积分 10085 最后登录 1970-1-1 阅读权限 0 积分 10085 帖子精华 IP卡狗仔卡	31^# 发表于 2014-1-24 09:45 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	penbbs.com便签本，空格，格子，横线，圆点共4款上市，详情点击
	回复支持反对使用道具举报显身卡