设为首页收藏本站
559型钢笔

钢笔论坛

 找回密码
 论坛注册(注册原因请填:钢笔)

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 8994|回复: 42
打印 上一主题 下一主题

求好的意译

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 2014-1-23 01:12 | 只看该作者 回帖奖励 |正序浏览 |阅读模式
I CUT MY WAY 我的一支小刀上的铭刻

我当然知道它的意思

但我想知道还有更好的表达方式么 谢谢

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?论坛注册(注册原因请填:钢笔)

x
分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
收藏收藏
43#
发表于 2014-1-25 20:33 | 只看该作者
想起一个电影中的刀的刻字了:Blut und Ehre
回复 支持 反对

使用道具 举报

42#
发表于 2014-1-25 19:29 来自手机 | 只看该作者
强势插入
回复 支持 反对

使用道具 举报

41#
发表于 2014-1-25 00:39 来自手机 | 只看该作者
独辟蹊径
回复 支持 反对

使用道具 举报

40#
发表于 2014-1-25 00:22 | 只看该作者
你行,我也行{:soso_e113:}
回复 支持 反对

使用道具 举报

39#
发表于 2014-1-24 21:45 | 只看该作者
辄入新境
回复 支持 反对

使用道具 举报

38#
发表于 2014-1-24 21:13 | 只看该作者
两层意思 一个就是说这刀的,好啊,想怎么切都行,你怎么切我这刀都好用

还有一个就是说用刀的人的,阻挡前进的东西,都能突破,不一定非要用刀啦,是一种精神了
回复 支持 反对

使用道具 举报

37#
发表于 2014-1-24 20:48 | 只看该作者
披荆斩棘 所向披靡
回复 支持 反对

使用道具 举报

36#
发表于 2014-1-24 18:52 | 只看该作者
杀鸡焉用
回复 支持 反对

使用道具 举报

35#
发表于 2014-1-24 18:44 来自手机 | 只看该作者
我断了自己的路。   嗯,好奇怪的文字(⊙o⊙)…
回复 支持 反对

使用道具 举报

34#
发表于 2014-1-24 17:35 | 只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

33#
发表于 2014-1-24 13:39 | 只看该作者
“开天”
回复 支持 反对

使用道具 举报

32#
发表于 2014-1-24 13:04 | 只看该作者
意译成:自断前程。
回复 支持 反对

使用道具 举报

31#
发表于 2014-1-24 09:45 | 只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

30#
发表于 2014-1-24 00:09 | 只看该作者
剑心



回复 支持 反对

使用道具 举报

29#
发表于 2014-1-24 00:08 | 只看该作者
剑意


回复 支持 反对

使用道具 举报

28#
发表于 2014-1-23 16:32 | 只看该作者
顶 刃我行
回复 支持 反对

使用道具 举报

27#
发表于 2014-1-23 15:53 | 只看该作者
awwbwg{:soso_e113:}
回复 支持 反对

使用道具 举报

26#
发表于 2014-1-23 15:32 | 只看该作者
辟道。
回复 支持 反对

使用道具 举报

25#
发表于 2014-1-23 13:23 | 只看该作者
后路已断,有事烧纸
回复 支持 反对

使用道具 举报

PENBBS第27季墨水

小黑屋|手机版|Archiver|钢笔论坛 ( 桂ICP备12002903号 )  桂公网安备45110002000142    

GMT+8, 2025-6-9 23:32 , Processed in 0.148000 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表