德国人办事效率就是高

RJG7

今天我发邮件给百利金的在线交谈，问一些有关示范笔的事情，竟然马上给我发来长长的回复，可惜是外文，发上来大家有兴趣翻译一下，另外懂英语和德语的有问题也可以和鸟厂的人交流交流
Dear Mr. BEIJIADONG,

thanks for your E-Mail. Separate we will send you the Photo.


Kind regards
Mit freundlichen Grüßen aus Hannover
Pelikan Vertriebsgesellschaft mbH & Co. KG

Bogumila Gabriela Przybylok
Tel.:  0511 / 69 69 119
Fax:  0511 / 69 69 988

e-mail: bogumila.przybylok(at)pelikan.com

Pelikan Vertriebsgesellschaft mbH & Co. KG, 30163 Hannover, Werftstraße 9
Sitz der Gesellschaft:Hannover
Registergericht:Amtsgericht Hannover (HRA 24756)

Persönlich haftende Gesellschafterinelikan Vertrieb Verwaltungs GmbH
Sitz der Gesellschaft: Hannover
Registergericht:Amtsgericht Hannover (HRB 51230)
Geschäftsführereter Raijmann, Gunther Andrée, Arno Telkämper


-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von: Angela Pankoke [mailto:angela.pankoke@pelikan.com]
Gesendet: Dienstag, 30. September 2008 10:51
An: bogumila.przybylok@pelikan.com
Betreff: WG: Contact: Pelikan Online



Telefon: +49 (0) 511 6969-908
Fax
-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von: Pelikan Website Inquiry [mailto:website@pelikan.com]
Gesendet: Dienstag, 30. September 2008 10:21
An: =?ANSI_X3.4-1968?Q?Ansgar_M=3Fllerleile?=
Betreff: Contact: Pelikan Online




Enclosed please find the Photo.

Mit freundlichen Grüßen aus Hannover
Pelikan Vertriebsgesellschaft mbH & Co. KG

Bogumila Gabriela Przybylok
Tel.:  0511 / 69 69 119
Fax:  0511 / 69 69 988

e-mail: bogumila.przybylok(at)pelikan.com

Pelikan Vertriebsgesellschaft mbH & Co. KG, 30163 Hannover, Werftstraße 9
Sitz der Gesellschaft:Hannover
Registergericht:Amtsgericht Hannover (HRA 24756)

Persönlich haftende Gesellschafterinelikan Vertrieb Verwaltungs GmbH
Sitz der Gesellschaft: Hannover
Registergericht:Amtsgericht Hannover (HRB 51230)
Geschäftsführereter Raijmann, Gunther Andrée, Arno Telkämper

[ 本帖最后由 RJG7 于 2008-9-30 19:36 编辑 ]

剪子

MS正文只有一句话，后面都是联系方式啊？

唐山人物

专业名词好像挺多

RJG7

是啊，我外语不过关，说不清楚，只是给我寄来了很多示范笔的照片，估计只能看懂我的那层意思

fhzxt

邮件地址是哪个？我也想问几个问题呵呵

RJG7

Bogumila.Przybylok@pelikan.com

swqhhh

英语的几句还能看看，德语的一窍不通

zippo12345

德语一窍不通，感觉英语是回复给你的，然后下面都是复制粘贴的一大堆blablabla...

slaoao

原帖由 剪子 于 2008-9-30 19:32 发表
MS正文只有一句话，后面都是联系方式啊？

"thanks for your E-Mail. Separate we will send you the Photo. "

就这一句.

elber520

下面的没用的。。。都是些地址啥的。。。

tom5393

公司的地址在汉挪威~以及公司的一些注册信息之类的吧!还有发信的时间 电话 传真等等

涵潇旖晨

就看懂了那一句英文

zhengyijun

一看标题就要进来罗嗦两句: 德国人的办事效率是我到过国家最慢的 不排第一也排第二了!!!!只要在德国生活过一段时间你就可以体会到了
中国和日本才是办事效率最高的国家!!!!!

德语内容就是说是德国汉诺威的经销商还有地址什么的 对您没用  头一句英语是他给你的回复" 感谢您的email, 他们会另外单独给您发图片 "
别的没什么

yin

福利搞得太好，都把人给养懒了。
还是美式的是王道。野的比家的要更有竞争力。

zhengyijun

原帖由 yin 于 2008-10-1 20:43 发表
福利搞得太好，都把人给养懒了。
还是美式的是王道。野的比家的要更有竞争力。

恩 德国这种模式 迟早是要被世界淘汰的 他们人的思想就这样 现在就是在吃老本
再看看现在梅柯尔这个疯婆子上台 整天搞些无为的政治 不好好搞经济 就等着下台吧

slaoao

原帖由 zhengyijun 于 2008-10-1 20:40 发表
一看标题就要进来罗嗦两句: 德国人的办事效率是我到过国家最慢的 不排第一也排第二了!!!!只要在德国生活过一段时间你就可以体会到了
中国和日本才是办事效率最高的国家!!!!!

德语内容就是说是德国汉诺威的经销 ...

中国是金字塔型的弹性效率.

long37

原帖由 zhengyijun 于 2008-10-1 20:40 发表

中国和日本才是办事效率最高的国家!!!!!

中国效率是看面子和人脉....................没这两个能慢的你自杀的心都有.

欧博66

我国的效率是最高的，北京的空气，就十年功夫，变得天天灰蒙蒙，要开奥运了，就三个月，就变成解放区的天，是晴朗的天，这还效率不高吗

RJG7

o(∩_∩)o...

菜鸟烧香

原帖由 欧博66 于 2008-10-2 14:34 发表
我国的效率是最高的，北京的空气，就十年功夫，变得天天灰蒙蒙，要开奥运了，就三个月，就变成解放区的天，是晴朗的天，这还效率不高吗

经典！！精辟！！