请教：万宝龙肖邦为什么叫大班145？

LIZHIGUI · 发表于 2009-5-11 16:03

请教高手，万宝龙肖邦（Montblanc Meisterstück Füller Hommage à Frédéric Chopin）为什么叫大班145呢？

fxchina · 发表于 2009-5-11 16:15

其实应该反过来说。。。

MB以前都是用数字对产品编号的，比如142/144/146/149，号码越大，笔越大。这是一个很简明的体系，很方便，现在大家也都这么叫。

后来大概是90年代后期到2000年左右，不知道是出于什么原因（个人臆断，是为了强调自己品牌的文化和艺术的品位，同时突出149的地位，生拉硬拽得结果。。。），MB刻意的淡化了除了149以外的其他系列的数字名字，给了他们别的称呼，比如114就叫Mozart，145就叫Chopin，146叫做Le Grand。

kt133a · 发表于 2009-5-11 16:27

大班和万宝龙这两个翻译本身就多少有些走味了（纯个人感受）…………

洗心堂主 · 发表于 2009-5-11 19:00

80年代国内就叫勃朗峰或蒙博朗。

wog · 发表于 2009-5-11 19:05

原帖由 fxchina 于 2009-5-11 16:15 发表
其实应该反过来说。。。

MB以前都是用数字对产品编号的，比如142/144/146/149，号码越大，笔越大。这是一个很简明的体系，很方便，现在大家也都这么叫。

后来大概是90年代后期到2000年左右，不知道是出于什么原 ...

原来如此，受教了，多谢

小叶子 · 发表于 2009-5-11 19:25

原帖由 fxchina 于 2009-5-11 16:15 发表
其实应该反过来说。。。

MB以前都是用数字对产品编号的，比如142/144/146/149，号码越大，笔越大。这是一个很简明的体系，很方便，现在大家也都这么叫。

后来大概是90年代后期到2000年左右，不知道是出于什么原 ...

学习

LIZHIGUI · 发表于 2009-5-12 11:40

感谢大家赐教

redmarble · 发表于 2009-5-12 11:55

大班及万宝龙应该来自香港的音译/文字使用习惯，翻译名字因为地区与信息流动性问题，还真不好说。国内现在仍然沿用港译“麦当努”可见一班。

fxchina · 发表于 2009-5-12 11:57

原帖由 redmarble 于 2009-5-12 11:55 发表
大班及万宝龙应该来自香港的音译/文字使用习惯，翻译名字因为地区与信息流动性问题，还真不好说。国内现在仍然沿用港译“麦当努”可见一班。

关于翻译，论坛以前有过激烈的讨论。。。

http://www.penbbs.com/viewthread.php?tid=31255&page=1

英雄爱好者 · 发表于 2009-5-12 12:27

万宝龙若翻译成"玩暴龙"将更加威震华夏环球.意为玩赏威力能量巨大的恐龙.之前好象看过万宝龙文章,大班是源自早期全手工制作笔尖,是对老师傅的尊称,同时也有开山鼻祖之义,彰显万宝龙笔纯手工打造之用心,品位与尊贵.大班冰皮月饼,就是香港一家食品公司之创举,意为首家,同时也是品质最好的心理影射.照抄了万宝龙大班系列品牌.

[ 本帖最后由英雄爱好者于 2009-5-12 12:39 编辑 ]

redmarble · 发表于 2009-5-12 12:51

大班Taipan在香港原是专指怡和洋行的掌舵人，后来泛指大公司的老板，恐怕与龙的老师傅关系不大。

[ 本帖最后由 redmarble 于 2009-5-12 12:52 编辑 ]

shaoye · 发表于 2009-5-12 14:53

原帖由 fxchina 于 2009-5-11 16:15 发表
其实应该反过来说。。。

MB以前都是用数字对产品编号的，比如142/144/146/149，号码越大，笔越大。这是一个很简明的体系，很方便，现在大家也都这么叫。

后来大概是90年代后期到2000年左右，不知道是出于什么原 ...

具有相当的道理。

		自动登录	找回密码
密码			论坛注册（注册原因请填：钢笔）